1 00:00:01,261 --> 00:00:04,344 (insetos chiando) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 _ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 _ 4 00:00:09,292 --> 00:00:13,042 (música dramática de suspense) 5 00:00:15,297 --> 00:00:20,297 (música dramática de suspense continua) 6 00:00:20,524 --> 00:00:25,107 (música dramática de suspense continua) 7 00:00:26,079 --> 00:00:30,662 (música dramática de suspense continua) 8 00:00:35,896 --> 00:00:40,479 (música dramática de suspense continua) 9 00:00:44,478 --> 00:00:49,061 (música dramática de suspense continua) 10 00:00:53,959 --> 00:00:58,542 (música dramática de suspense continua) 11 00:01:03,716 --> 00:01:08,299 (música dramática de suspense continua) 12 00:01:12,262 --> 00:01:16,845 (música dramática de suspense continua) 13 00:01:21,559 --> 00:01:26,142 (música dramática de suspense continua) 14 00:01:31,461 --> 00:01:36,044 (música dramática de suspense continua) 15 00:01:41,885 --> 00:01:46,468 (música dramática de suspense continua) 16 00:01:50,749 --> 00:01:55,332 (música dramática de suspense continua) 17 00:02:00,548 --> 00:02:05,131 (música dramática de suspense continua) 18 00:02:10,055 --> 00:02:14,638 (música dramática de suspense continua) 19 00:02:19,995 --> 00:02:24,578 (música dramática de suspense continua) 20 00:02:29,830 --> 00:02:34,413 (música dramática de suspense continua) 21 00:02:38,817 --> 00:02:42,965 (música dramática de suspense continua) 22 00:02:42,966 --> 00:02:44,619 (telefone tocando ao fundo) 23 00:02:44,620 --> 00:02:48,192 (música dramática de suspense continua) 24 00:02:48,193 --> 00:02:51,059 - Tenho um compromisso com o Sr. Terrill às duas. 25 00:02:51,060 --> 00:02:52,979 - Ah, boa tarde, Sra. Lovell. 26 00:02:52,980 --> 00:02:56,279 Sr. Terrill foi liberado a agenda dele para você. 27 00:02:56,280 --> 00:02:57,280 - Que legal. 28 00:03:00,610 --> 00:03:04,777 (telefone tocando ao fundo) 29 00:03:08,730 --> 00:03:09,730 - Por aqui. 30 00:03:12,339 --> 00:03:15,509 (sussurra) Espere minha ligação. 31 00:03:15,510 --> 00:03:17,879 É um prazer ver você de novo, Srta. Lovell. 32 00:03:17,880 --> 00:03:18,880 Entre no meu escritório. 33 00:03:23,522 --> 00:03:24,355 (Addison limpa a garganta) 34 00:03:24,356 --> 00:03:25,709 (porta se fecha) 35 00:03:25,710 --> 00:03:27,269 Vá em frente e sente-se. 36 00:03:27,270 --> 00:03:29,009 Posso servir alguma bebida? 37 00:03:29,010 --> 00:03:31,349 - O que você está comendo? (a porta da geladeira se abre) 38 00:03:31,350 --> 00:03:32,585 - [Addison] Dr. 39 00:03:32,586 --> 00:03:34,259 - (zomba) Dr. Pepper? 40 00:03:34,260 --> 00:03:36,299 - Bem, eu sou texano, então eu cresci bebendo Dr. Pepper. 41 00:03:36,300 --> 00:03:37,589 Você gostaria de um? 42 00:03:37,590 --> 00:03:38,969 - Não, obrigado. 43 00:03:38,970 --> 00:03:39,970 Eu trouxe o meu. 44 00:03:40,775 --> 00:03:42,191 (flauta de champanhe) 45 00:03:42,192 --> 00:03:45,419 (objetos farfalhando) (Addison limpa a garganta) 46 00:03:45,420 --> 00:03:46,439 - Então, o que posso fazer por você, 47 00:03:46,440 --> 00:03:51,440 além disso, bem, sirva seu champanhe? 48 00:03:51,540 --> 00:03:55,409 - Na verdade, eu preciso de um pouco aconselhamento profissional. 49 00:03:55,410 --> 00:03:57,299 Estou pensando em me divorciar. 50 00:03:57,300 --> 00:03:58,300 - Um divórcio? 51 00:03:59,490 --> 00:04:02,009 Seu marido forneceu você com motivos? 52 00:04:02,010 --> 00:04:03,839 - Ele passa muito tempo no escritório 53 00:04:03,840 --> 00:04:05,343 e não há tempo suficiente para mim. 54 00:04:06,210 --> 00:04:09,070 - Bem, talvez essa seja a maneira dele de 55 00:04:10,230 --> 00:04:12,546 te mostrando que ele ama você, provendo para você? 56 00:04:12,547 --> 00:04:15,063 - (ri sarcasticamente) Acho que ele pensa isso. 57 00:04:17,130 --> 00:04:19,739 - Senhorita Lovell, sou uma litigante de defesa corporativa. 58 00:04:19,740 --> 00:04:21,633 Não sou especialista em direito de família. 59 00:04:22,560 --> 00:04:24,719 - Direito de família, é isso o que o bar está chamando 60 00:04:24,720 --> 00:04:26,313 se divorciando hoje em dia? 61 00:04:28,830 --> 00:04:31,413 Você sabia que seu gravata complementa seus olhos? 62 00:04:32,700 --> 00:04:34,019 - Obrigado. 63 00:04:34,020 --> 00:04:35,609 Minha esposa me deu esta gravata. 64 00:04:35,610 --> 00:04:36,899 - [Becky] Ela tem bom gosto. 65 00:04:36,900 --> 00:04:37,900 - Eu penso que sim. 66 00:04:38,820 --> 00:04:40,420 - Eu não estava me referindo à gravata. 67 00:04:44,550 --> 00:04:45,869 - Desculpe. 68 00:04:45,870 --> 00:04:47,129 O que você estava discutindo? 69 00:04:47,130 --> 00:04:48,130 - Meu marido. 70 00:04:49,890 --> 00:04:52,049 Não gosto de ser ignorado. 71 00:04:52,050 --> 00:04:53,478 Ele me ignora. 72 00:04:53,479 --> 00:04:56,699 - (risos) Acho difícil de acreditar 73 00:04:56,700 --> 00:04:58,966 que alguém poderia ignorar você. 74 00:04:58,967 --> 00:05:00,269 - Ah, obrigado. 75 00:05:00,270 --> 00:05:01,270 Saúde. 76 00:05:02,070 --> 00:05:04,256 - Você não acha que já teve já chega disso, senhorita Lovell? 77 00:05:04,257 --> 00:05:05,263 (Becky exala alto) 78 00:05:05,264 --> 00:05:08,279 - Mmm, sim, acho que já chega. 79 00:05:08,280 --> 00:05:09,280 É por isso que estou aqui. 80 00:05:10,920 --> 00:05:12,020 Por que você não se junta a mim? 81 00:05:14,370 --> 00:05:16,439 - Você sabe, (limpa a garganta) (lata de refrigerante faz barulho) 82 00:05:16,440 --> 00:05:17,913 Eu não bebo álcool. 83 00:05:18,810 --> 00:05:19,643 - Por que não? 84 00:05:19,644 --> 00:05:20,673 É um ótimo anestésico. 85 00:05:21,900 --> 00:05:22,860 - Talvez seja por isso. 86 00:05:22,861 --> 00:05:25,199 Tenho medo de gostar demais. 87 00:05:25,200 --> 00:05:26,200 - Realmente? 88 00:05:28,200 --> 00:05:30,723 Do que mais você tem medo, Sr. Terrill? 89 00:05:33,300 --> 00:05:35,429 - Sou um homem casado, senhorita Lovell. 90 00:05:35,430 --> 00:05:37,319 - Felizmente, presumo? - Muito. 91 00:05:37,320 --> 00:05:38,489 - [Becky] Crianças? 92 00:05:38,490 --> 00:05:40,769 - Tenho um filho de quatro anos. 93 00:05:40,770 --> 00:05:43,473 - Então alguma coisa deve te excitar? 94 00:05:45,570 --> 00:05:46,570 - Perfumaria. 95 00:05:47,640 --> 00:05:49,340 Gosto de mulher que usa perfume. 96 00:05:51,420 --> 00:05:53,969 - Sua esposa usa perfume? 97 00:05:53,970 --> 00:05:55,469 - [Addison] Às vezes. 98 00:05:55,470 --> 00:05:59,433 - Muito caro, US$ 600 o perfume? 99 00:06:01,650 --> 00:06:02,650 - Não sei. 100 00:06:03,870 --> 00:06:06,526 - Ela usa entre as pernas? 101 00:06:06,527 --> 00:06:07,679 Hum? (Addison grunhe) 102 00:06:07,680 --> 00:06:10,427 - Receio que seja hora de que você vá, Srta. Lovell. 103 00:06:12,018 --> 00:06:13,438 (Addison exala alto) 104 00:06:13,439 --> 00:06:16,772 (música dramática suave) 105 00:06:23,446 --> 00:06:28,446 (casaco faz barulho) (Becky geme) 106 00:06:29,178 --> 00:06:34,178 (ofegante e gemendo ao longe) 107 00:06:37,746 --> 00:06:39,146 (objetos fazendo barulho) 108 00:06:39,147 --> 00:06:41,682 (ambos ofegantes) 109 00:06:41,683 --> 00:06:43,813 (Becky grunhe) (Addison ofega pesadamente) 110 00:06:43,814 --> 00:06:48,397 (Lovell geme alto ao longe) 111 00:06:49,918 --> 00:06:51,835 - Sra. Lovell? - Hum-hmm. 112 00:06:53,426 --> 00:06:55,926 (telefone toca) 113 00:06:56,979 --> 00:06:59,104 (Becky geme alto) (Addison ofega pesadamente) 114 00:06:59,105 --> 00:07:02,355 (ambos ofegantes) 115 00:07:05,642 --> 00:07:07,361 (Becky geme) 116 00:07:07,362 --> 00:07:09,172 (Becky continua gemendo alto) 117 00:07:09,173 --> 00:07:10,439 - De volta ao trabalho, senhoras. 118 00:07:10,440 --> 00:07:13,123 (ofegante ao longe) 119 00:07:13,124 --> 00:07:16,230 (ambos ofegantes) (Becky suspira alto) 120 00:07:16,231 --> 00:07:17,831 - Isso foi incrível. 121 00:07:17,832 --> 00:07:20,447 (Becky ofega pesadamente e geme baixinho) 122 00:07:20,448 --> 00:07:22,008 (ambos ofegantes) 123 00:07:22,009 --> 00:07:23,011 (Becky geme baixinho) 124 00:07:23,012 --> 00:07:26,456 (ambos ofegantes) 125 00:07:26,457 --> 00:07:27,290 (objeto faz barulho) 126 00:07:27,291 --> 00:07:29,159 - Eu decidi esquecer 127 00:07:29,160 --> 00:07:32,039 preenchendo os papéis do divórcio, Sr. Terrill. 128 00:07:32,040 --> 00:07:32,896 - Realmente? 129 00:07:32,897 --> 00:07:34,130 (Becky ri) 130 00:07:34,131 --> 00:07:35,219 E eu estava tão ansioso 131 00:07:35,220 --> 00:07:37,330 para o nosso próximo compromisso. Sra. 132 00:07:37,331 --> 00:07:38,738 (ambos ofegantes) 133 00:07:38,739 --> 00:07:40,499 Ah, sim. 134 00:07:40,500 --> 00:07:41,900 Deixe-me pegar suas coisas, ok? 135 00:07:42,840 --> 00:07:43,840 - Addison? 136 00:07:44,547 --> 00:07:47,609 (respira pesadamente) Nós fazer reservas para jantar 137 00:07:47,610 --> 00:07:50,189 na Sala Francesa às oito horas. 138 00:07:50,190 --> 00:07:52,499 Você tem que estar em casa às sete horas. 139 00:07:52,500 --> 00:07:53,832 - OK. 140 00:07:53,833 --> 00:07:55,325 Posso ligar para você sobre isso? 141 00:07:55,326 --> 00:07:57,581 Porque posso ter que trabalhar até tarde esta noite. 142 00:07:57,582 --> 00:07:58,415 (Becky ri) 143 00:07:58,416 --> 00:07:59,879 - Ah, quer saber? 144 00:07:59,880 --> 00:08:00,959 Eu acho que, já que estou aqui, 145 00:08:00,960 --> 00:08:03,218 Eu vou passar por aqui e diga olá para Margret. 146 00:08:03,219 --> 00:08:04,499 - (sussurra) Não, você não vai, ok? 147 00:08:04,500 --> 00:08:06,534 - Jantar às oito? (Addison zomba) 148 00:08:06,535 --> 00:08:07,619 - Ok. 149 00:08:07,620 --> 00:08:09,070 Ok, estarei aí às sete. 150 00:08:12,150 --> 00:08:14,189 - Adeus, Sr. Terrill. 151 00:08:14,190 --> 00:08:15,963 Envie-me uma fatura pelo seu tempo. 152 00:08:24,718 --> 00:08:29,718 (Addison sorri suavemente) (telefone tocando) 153 00:08:30,362 --> 00:08:34,961 (sino do elevador toca) (portas batendo) 154 00:08:34,962 --> 00:08:37,608 (Becky ri baixinho) 155 00:08:37,609 --> 00:08:39,437 (alarme do carro toca) 156 00:08:39,438 --> 00:08:42,688 (música suave e uptempo) 157 00:08:48,210 --> 00:08:49,413 - Deus, eu amo minha esposa! 158 00:08:52,254 --> 00:08:55,337 (motor do carro ronca) 159 00:08:56,961 --> 00:08:58,979 (farfalhar de papel) 160 00:08:58,980 --> 00:09:00,659 Ei, alguma mensagem para mim? 161 00:09:00,660 --> 00:09:01,799 - Eles são todos para você. 162 00:09:01,800 --> 00:09:03,461 - Eles são todos para mim? - Hum. 163 00:09:03,462 --> 00:09:05,729 (farfalhar de papel) - Vou te dizer uma coisa, 164 00:09:05,730 --> 00:09:08,069 Vou atender aqueles que ligaram duas vezes, 165 00:09:08,070 --> 00:09:09,719 e você cuida do resto. 166 00:09:09,720 --> 00:09:10,710 Você poderia me fazer um favor? 167 00:09:10,711 --> 00:09:13,229 Mande para minha esposa uma dúzia de rosas vermelhas, por favor. 168 00:09:13,230 --> 00:09:14,609 E certifique-se de que eles estejam vermelhos. 169 00:09:14,610 --> 00:09:15,629 Venha me buscar às 16h30. 170 00:09:15,630 --> 00:09:16,463 - Uau, não! 171 00:09:16,464 --> 00:09:19,049 Não, não, não Olin Beauregard III, 172 00:09:19,050 --> 00:09:20,819 o advogado do demandante do inferno. 173 00:09:20,820 --> 00:09:21,653 - O que? 174 00:09:21,653 --> 00:09:22,486 Ele ama você. 175 00:09:22,487 --> 00:09:23,489 - Ele me odeia, Addison. 176 00:09:23,490 --> 00:09:24,323 - Eu te amo. 177 00:09:24,323 --> 00:09:25,156 - Foda-se! 178 00:09:25,157 --> 00:09:27,179 Toda vez que falo com ele, ele apresenta outra moção! 179 00:09:27,180 --> 00:09:28,180 Você fala com ele! 180 00:09:32,303 --> 00:09:33,591 (porta bate ao longe) (gato mia) 181 00:09:33,592 --> 00:09:35,823 - (suspiros) Sua mãe está em casa! 182 00:09:36,672 --> 00:09:38,562 (passos tamborilando) 183 00:09:38,563 --> 00:09:40,859 (farfalhar de papel) 184 00:09:40,860 --> 00:09:43,379 - Houve uma venda em Stanley Korshak é hoje. 185 00:09:43,380 --> 00:09:45,119 Desculpe, demorei tanto. 186 00:09:45,120 --> 00:09:46,915 - [Christopher] Mamãe, olha o que eu desenhei. 187 00:09:46,916 --> 00:09:48,838 É uma foto de Sarah. 188 00:09:48,839 --> 00:09:49,949 - Ah, cuidado querido. 189 00:09:49,950 --> 00:09:51,359 Mamãe está usando Prada. 190 00:09:51,360 --> 00:09:53,309 Ele não foi muito difícil, foi? 191 00:09:53,310 --> 00:09:56,159 - Christopher tem sido um anjo, como sempre. 192 00:09:56,160 --> 00:09:57,479 - [Christopher] Você gostou? 193 00:09:57,480 --> 00:09:58,859 - Ah, adorei, querido! 194 00:09:58,860 --> 00:10:00,815 - [Christopher] eu não estou terminei de desenhá-lo. 195 00:10:00,816 --> 00:10:04,139 (passos partindo) 196 00:10:04,140 --> 00:10:05,729 - Eu realmente aprecio você 197 00:10:05,730 --> 00:10:07,480 cuidando de Christopher o dia todo. 198 00:10:08,430 --> 00:10:10,499 Você não está entediado de falar para uma criança de quatro anos? 199 00:10:10,500 --> 00:10:11,969 - Gosto de cuidar do Christopher. 200 00:10:11,970 --> 00:10:12,989 Você sabe disso. 201 00:10:12,990 --> 00:10:16,139 Só que ele está crescendo tão rápido! 202 00:10:16,140 --> 00:10:17,639 - Eu gostaria que ele crescesse um pouco mais rápido. 203 00:10:17,640 --> 00:10:20,339 Eu quero mandá-lo para internato na França. 204 00:10:20,340 --> 00:10:21,412 - Você não faria isso? 205 00:10:21,413 --> 00:10:24,179 - (risos) eu tenho já convenceu Addison 206 00:10:24,180 --> 00:10:25,769 que ele deveria ser um advogado internacional 207 00:10:25,770 --> 00:10:28,439 e aprender cinco idiomas antes dos 10 anos. 208 00:10:28,440 --> 00:10:30,449 Conhecendo Addison, vamos estar voando para a França 209 00:10:30,450 --> 00:10:32,339 todo fim de semana para vê-lo. 210 00:10:32,340 --> 00:10:34,229 - Se Christopher for para a escola na França, 211 00:10:34,230 --> 00:10:36,719 então não vou conseguir cuide dele tanto. 212 00:10:36,720 --> 00:10:37,560 - Oh! 213 00:10:37,561 --> 00:10:39,503 Venha ver o que comprei para você. 214 00:10:39,504 --> 00:10:41,466 - Oh sim? 215 00:10:41,467 --> 00:10:46,467 (passos tamborilando) (bolsas enrugando) 216 00:10:48,789 --> 00:10:50,421 (sacos baquem) 217 00:10:50,422 --> 00:10:53,575 (Becky ri) 218 00:10:53,576 --> 00:10:56,039 - (suspira) Ah, é lindo! 219 00:10:56,040 --> 00:10:58,109 Becky, você não deveria ter feito isso! 220 00:10:58,110 --> 00:10:59,459 - [Becky] Bem, você sabe como eu gosto 221 00:10:59,460 --> 00:11:01,152 comprar coisas para as pessoas. 222 00:11:01,153 --> 00:11:02,130 - Oh! 223 00:11:02,131 --> 00:11:03,973 Isso deve ter custado uma fortuna? 224 00:11:03,974 --> 00:11:07,356 - Bem, temos uma fortuna. 225 00:11:07,357 --> 00:11:08,359 - (sussurra) Ah. 226 00:11:08,360 --> 00:11:09,899 (Becky ri) Ah, é lindo! 227 00:11:09,900 --> 00:11:10,900 Obrigado! 228 00:11:11,700 --> 00:11:13,469 Agora, ok, como você fez isso? 229 00:11:13,470 --> 00:11:14,430 - [Becky] Simples assim. 230 00:11:14,430 --> 00:11:15,430 É isso. 231 00:11:16,410 --> 00:11:17,410 Simples assim. 232 00:11:19,522 --> 00:11:20,522 - Ótimo. 233 00:11:21,360 --> 00:11:23,969 Oh, o aniversário do Christopher é na próxima semana, 234 00:11:23,970 --> 00:11:25,949 e ele quer uma festa na piscina com 235 00:11:25,950 --> 00:11:27,659 as crianças do bairro. (Becky geme) 236 00:11:27,660 --> 00:11:30,119 - Eca. (papel enrugado) 237 00:11:30,120 --> 00:11:32,699 Addison realmente não como assumir responsabilidade 238 00:11:32,700 --> 00:11:34,119 para os filhos de outras pessoas. 239 00:11:34,120 --> 00:11:36,209 - Bem, eu poderia ter a festa na minha casa? 240 00:11:36,210 --> 00:11:37,200 Eu realmente não me importaria. 241 00:11:37,201 --> 00:11:39,359 Eu daria qualquer coisa para ter uma casa cheia de crianças, 242 00:11:39,360 --> 00:11:43,354 mesmo que por apenas uma tarde. (risos) 243 00:11:43,355 --> 00:11:45,683 - Você ainda está tendo dificuldade para engravidar? 244 00:11:47,498 --> 00:11:48,498 - Sim. 245 00:11:49,231 --> 00:11:50,860 Eu me sinto um fracasso. 246 00:11:52,080 --> 00:11:54,080 Tudo que eu sempre quis foi ser mãe. 247 00:11:56,610 --> 00:12:00,059 - Você sabe, você e Sam deveria fazer um cruzeiro. 248 00:12:00,060 --> 00:12:01,173 Funciona perfeitamente. 249 00:12:02,310 --> 00:12:04,713 - Fomos para o Caribe e Egeu. 250 00:12:05,970 --> 00:12:07,070 Eu tentei de tudo. 251 00:12:08,070 --> 00:12:10,769 Eu só queria poder convencer Sam a adotar, 252 00:12:10,770 --> 00:12:11,730 porque não há nada 253 00:12:11,731 --> 00:12:14,339 errado com a adoção. - Ah, o ego masculino. 254 00:12:14,340 --> 00:12:15,599 Todos eles querem filhos, 255 00:12:15,600 --> 00:12:16,949 e então, quando eles os pegarem, 256 00:12:16,950 --> 00:12:18,333 hmm, nós fazemos todo o trabalho. 257 00:12:19,650 --> 00:12:21,209 - Sam diz que você e Addison está tentando 258 00:12:21,210 --> 00:12:22,379 tem outro? 259 00:12:22,380 --> 00:12:26,103 - Bem, os homens pensam que sabem tudo, não é? 260 00:12:26,970 --> 00:12:29,270 Eles não sabem o que é como estar grávida. 261 00:12:30,570 --> 00:12:32,283 É como ser uma placa de Petri. 262 00:12:33,600 --> 00:12:35,823 Não consigo nem perder peso por nove meses. 263 00:12:37,859 --> 00:12:39,711 (campainha toca) 264 00:12:39,712 --> 00:12:42,879 (passos partindo) 265 00:12:45,374 --> 00:12:48,291 (arranhar caneta) 266 00:12:48,292 --> 00:12:49,799 (porta se abre) 267 00:12:49,800 --> 00:12:50,700 - O terceiro aviso, 268 00:12:50,701 --> 00:12:52,407 aproximando-se do status laranja escuro. 269 00:12:52,408 --> 00:12:53,789 - (suspira) Você sabe o que é isso? 270 00:12:53,790 --> 00:12:55,489 - Sim, são 600 horas faturáveis. 271 00:12:55,490 --> 00:12:57,449 - (suspira) Você sabe, às vezes Eu gostaria que as pessoas nos contratassem 272 00:12:57,450 --> 00:12:59,309 antes de assinarem seus contratos. 273 00:12:59,310 --> 00:13:01,199 - Se as pessoas lerem seus contratos e dirigiu com segurança, 274 00:13:01,200 --> 00:13:02,509 estaríamos sem emprego. 275 00:13:02,510 --> 00:13:04,969 (Addison grunhe) 276 00:13:04,970 --> 00:13:06,599 - Você já sentiu falta do escritório do promotor? 277 00:13:06,600 --> 00:13:08,159 - Ah, deixe-me pensar. 278 00:13:08,160 --> 00:13:12,449 Assassinato, estupro, abuso infantil, políticas mesquinhas, ameaças de morte. 279 00:13:12,450 --> 00:13:13,290 - Isso mesmo, querido! 280 00:13:13,291 --> 00:13:14,699 A vida simples! 281 00:13:14,700 --> 00:13:15,929 - Você começa a sentir falta disso, 282 00:13:15,930 --> 00:13:17,759 deite-se no seu sofá de couro de US$ 8 mil 283 00:13:17,760 --> 00:13:18,959 até que o sentimento desapareça. 284 00:13:18,960 --> 00:13:20,946 - Sam, estou falando sério agora. 285 00:13:20,947 --> 00:13:24,193 - Não, Addison, isso foi seu sonho, não o meu. 286 00:13:24,194 --> 00:13:25,027 - Deus! 287 00:13:25,028 --> 00:13:26,069 Você sabe, eu só vou tenho que voltar aqui mais tarde 288 00:13:26,070 --> 00:13:27,000 e acabar com essa bagunça. 289 00:13:27,001 --> 00:13:29,309 - Deus, basta registrar uma negação geral! 290 00:13:29,310 --> 00:13:30,959 - Não posso, é uma conta juramentada. 291 00:13:30,960 --> 00:13:31,830 Estou ferrado. 292 00:13:31,831 --> 00:13:33,149 - Os registros chegaram hoje? 293 00:13:33,150 --> 00:13:33,983 - Isso mesmo. 294 00:13:33,984 --> 00:13:35,249 - A resposta é para amanhã? - Hum-hmm. 295 00:13:35,250 --> 00:13:37,038 - Ligue para o outro advogado, e peça uma prorrogação. 296 00:13:37,039 --> 00:13:39,509 - (exala alto) Você liga para ele. 297 00:13:39,510 --> 00:13:41,748 É Olin Beauregard III. 298 00:13:41,749 --> 00:13:42,989 - Oh! 299 00:13:42,990 --> 00:13:44,399 Bem, agora sinto o amor. 300 00:13:44,400 --> 00:13:45,500 O que posso fazer para ajudar? 301 00:13:47,909 --> 00:13:51,989 (passos se aproximando) 302 00:13:51,990 --> 00:13:54,449 - Alguém te mandou flores! 303 00:13:54,450 --> 00:13:56,399 Você quer que eu abra o cartão? 304 00:13:56,400 --> 00:14:00,599 - Se forem uma dúzia rosas vermelhas de caule longo, 305 00:14:00,600 --> 00:14:01,889 eles são de Addison. 306 00:14:01,890 --> 00:14:04,547 - Vamos ver. (caixa fazendo barulho) 307 00:14:04,548 --> 00:14:06,359 (suspira) Ah! 308 00:14:06,360 --> 00:14:08,189 Eles são de Addison. 309 00:14:08,190 --> 00:14:11,043 - Você os colocaria o vaso Baccarat, por favor? 310 00:14:11,044 --> 00:14:12,389 - Hum. 311 00:14:12,390 --> 00:14:13,910 Vamos tirar esses pequeninos fofos. 312 00:14:16,291 --> 00:14:19,208 (flores farfalhando) 313 00:14:20,792 --> 00:14:23,459 (vaso tilintando) 314 00:14:25,860 --> 00:14:27,869 - Você quer ser babá hoje à noite? 315 00:14:27,870 --> 00:14:29,999 Addison e eu vamos jantar fora. 316 00:14:30,000 --> 00:14:31,619 - Ah, eu adoraria! 317 00:14:31,620 --> 00:14:32,453 - Tem certeza? 318 00:14:32,454 --> 00:14:34,139 Porque sempre podemos ligar para o serviço. 319 00:14:34,140 --> 00:14:35,682 - Mm-mmm, que horas você me quer? 320 00:14:35,683 --> 00:14:37,079 - 7h30. 321 00:14:37,080 --> 00:14:39,239 Nossas reservas são para as 8h. 322 00:14:39,240 --> 00:14:40,497 - OK. 323 00:14:40,498 --> 00:14:44,850 (suspira) Christopher, isso é tão bom! 324 00:14:46,030 --> 00:14:48,119 Posso levar isso para casa comigo? 325 00:14:48,120 --> 00:14:49,173 - Eu não estou pronto. 326 00:14:50,036 --> 00:14:51,329 - Oh, tudo bem. (vaso tinindo) 327 00:14:51,330 --> 00:14:53,609 Bem, é melhor eu ir para casa e começar o jantar do Sam, 328 00:14:53,610 --> 00:14:55,090 porque, você sabe, (imita um rugido). 329 00:14:55,810 --> 00:14:58,401 (Sara ri) 330 00:14:58,402 --> 00:15:02,069 (passos partindo) 331 00:15:02,070 --> 00:15:04,109 - Isso é inútil. (baques de caneta) 332 00:15:04,110 --> 00:15:05,766 Vai ser uma noite inteira. 333 00:15:05,767 --> 00:15:07,283 (telefone disca bipando) - Eu te disse. 334 00:15:08,342 --> 00:15:09,240 Ok, não ligue para Sarah. 335 00:15:09,240 --> 00:15:10,073 Eu entendi. 336 00:15:10,074 --> 00:15:11,249 - Preciso avisá-la que vou me atrasar. 337 00:15:11,250 --> 00:15:12,869 - De qualquer maneira, tenho que voltar depois do jantar. 338 00:15:12,870 --> 00:15:14,017 - Aqui vamos nós outra vez. 339 00:15:14,018 --> 00:15:14,851 (celular bate e fecha) - Além disso, 340 00:15:14,852 --> 00:15:17,185 Eu posso ir muito mais rápido do que com sua bunda lenta. 341 00:15:17,186 --> 00:15:18,779 (risos) Sim. 342 00:15:18,780 --> 00:15:20,339 Que horas você tem? 343 00:15:20,340 --> 00:15:21,340 - São cerca de seis. 344 00:15:23,490 --> 00:15:25,019 Escute, vou me atrasar amanhã. 345 00:15:25,020 --> 00:15:27,479 Sarah e eu estamos vendo outro especialista em fertilidade. 346 00:15:27,480 --> 00:15:28,313 - Oh sim? 347 00:15:28,314 --> 00:15:29,669 Como vai isso? 348 00:15:29,670 --> 00:15:31,529 - Não tão bem quanto esperávamos. 349 00:15:31,530 --> 00:15:33,059 Ela está pronta para adotar uma criança coreana. 350 00:15:33,060 --> 00:15:35,159 Eu meio que gostaria de continuar tentando a abordagem antiquada. 351 00:15:35,160 --> 00:15:36,689 - Bem, ei, há nada de errado com a adoção. 352 00:15:36,690 --> 00:15:38,099 - Eu não disse isso. 353 00:15:38,100 --> 00:15:40,199 Mas e se os médicos estiverem errados? 354 00:15:40,200 --> 00:15:42,569 E se pudermos ter um filho? 355 00:15:42,570 --> 00:15:44,609 - Bem, então mande aquele garoto para a Coreia. 356 00:15:44,610 --> 00:15:46,151 Esse é um comércio justo. 357 00:15:46,152 --> 00:15:48,902 (Adison ri) 358 00:15:49,982 --> 00:15:50,999 (Margret limpa a garganta) 359 00:15:51,000 --> 00:15:53,459 - Margret, você está trabalhando até tarde. 360 00:15:53,460 --> 00:15:54,723 - Você também, Sr. Moss. 361 00:15:55,560 --> 00:15:58,169 Eu estive repassando contas de seguro, Sr. Terrill. 362 00:15:58,170 --> 00:16:01,650 Nossa operadora PPO negou cobertura na abdominoplastia da sua esposa. 363 00:16:01,651 --> 00:16:02,484 - Ah, tudo bem. 364 00:16:02,485 --> 00:16:03,569 Quero dizer, as companhias de seguros normalmente não 365 00:16:03,570 --> 00:16:04,829 cobrem esse tipo de coisa, não é? 366 00:16:04,830 --> 00:16:09,389 - Ela aparentemente teve uma trompa ligadura ao mesmo tempo. 367 00:16:09,390 --> 00:16:10,949 Se o médico enviar uma declaração 368 00:16:10,950 --> 00:16:12,089 que foi por razões médicas, 369 00:16:12,090 --> 00:16:13,589 poderíamos solicitar reembolso. 370 00:16:13,590 --> 00:16:14,849 - [Sam] Obrigado, Margret. 371 00:16:14,850 --> 00:16:16,109 Nós cuidaremos disso daqui. 372 00:16:16,110 --> 00:16:17,123 - [Margret] Sim, senhor. 373 00:16:21,449 --> 00:16:24,518 (batidas de cotovelo) 374 00:16:24,519 --> 00:16:28,436 (Addison murmura indistintamente) 375 00:16:36,300 --> 00:16:37,953 - Provavelmente é apenas um erro de cobrança. 376 00:16:37,954 --> 00:16:40,019 - Um erro de faturamento. 377 00:16:40,020 --> 00:16:43,183 Aquela maldita vadia! (baques de caneta) 378 00:16:45,360 --> 00:16:46,903 - [Sam] Vamos bater algumas bolas de golfe, mano. 379 00:16:46,904 --> 00:16:49,319 (objetos fazendo barulho) 380 00:16:49,320 --> 00:16:51,143 - Achei que havia algo errado. 381 00:16:52,881 --> 00:16:55,109 (ar sibilando) (bate de bola de golfe) 382 00:16:55,110 --> 00:16:56,792 Sim, eu sabia que algo estava errado, Sam. 383 00:16:56,793 --> 00:16:58,769 - É apenas calor aliviando. 384 00:16:58,770 --> 00:16:59,789 - Becky concebeu Christopher 385 00:16:59,790 --> 00:17:01,319 no segundo em que ela parou de tomar a pílula! 386 00:17:01,320 --> 00:17:02,190 - [Sam] Addison? 387 00:17:02,191 --> 00:17:03,599 - Deus, ela nunca mentiu para mim antes. 388 00:17:03,600 --> 00:17:04,769 - Addison? - Eu não posso acreditar 389 00:17:04,770 --> 00:17:05,730 ela fez isso comigo! 390 00:17:05,731 --> 00:17:07,593 - Você tem um filho. 391 00:17:08,520 --> 00:17:09,839 Você tem uma linda família. 392 00:17:09,840 --> 00:17:12,059 - Eu percebo isso, Sam, certo? 393 00:17:12,060 --> 00:17:13,349 É só que eu não queria que Christopher 394 00:17:13,350 --> 00:17:15,123 crescer sozinho como eu cresci. 395 00:17:15,965 --> 00:17:17,849 (baques do clube de golfe) 396 00:17:17,850 --> 00:17:19,979 - Addison, há quanto tempo nos conhecemos? 397 00:17:19,980 --> 00:17:21,003 - Não sei. 398 00:17:21,840 --> 00:17:23,459 Desde que tínhamos oito anos? 399 00:17:23,460 --> 00:17:24,629 - Certo. 400 00:17:24,630 --> 00:17:26,480 Então você não cresceu sozinho, não é? 401 00:17:29,520 --> 00:17:31,080 - Acho que tenho um irmão, não é? 402 00:17:32,610 --> 00:17:33,957 - Prepare-se. (baques do clube de golfe) 403 00:17:33,958 --> 00:17:37,263 (Addison sorri maliciosamente) 404 00:17:37,264 --> 00:17:40,347 (motor do carro rugindo) 405 00:17:45,036 --> 00:17:47,951 (Sarah suspira suavemente) 406 00:17:47,952 --> 00:17:50,899 (teclas tilintando) (Sam exala alto) 407 00:17:50,900 --> 00:17:53,411 (passos tamborilando) 408 00:17:53,412 --> 00:17:55,783 (barulho de teste de gravidez) 409 00:17:55,784 --> 00:17:59,391 (passos partindo) 410 00:17:59,392 --> 00:18:01,315 (porta do forno abre com barulho) 411 00:18:01,316 --> 00:18:03,149 Mmm, sinto cheiro de bolo de carne. 412 00:18:04,650 --> 00:18:06,179 - A receita da sua mãe. 413 00:18:06,180 --> 00:18:07,529 - [Sam] Torta de nozes. 414 00:18:07,530 --> 00:18:08,733 - Receita da minha mãe. 415 00:18:09,780 --> 00:18:10,780 - Preciso de uma cerveja. 416 00:18:13,185 --> 00:18:15,359 (garrafas tilintando) 417 00:18:15,360 --> 00:18:17,939 (porta da geladeira se fecha) 418 00:18:17,940 --> 00:18:18,940 Ei, sou eu. 419 00:18:21,144 --> 00:18:23,489 Você não vai enquadrar isso, vai? 420 00:18:23,490 --> 00:18:25,540 Porque, você sabe, isso é um pouco assustador. 421 00:18:27,953 --> 00:18:28,933 (Sam geme baixinho) 422 00:18:28,934 --> 00:18:30,934 (beijando suavemente) 423 00:18:30,935 --> 00:18:31,832 Como foi seu dia? 424 00:18:31,833 --> 00:18:33,539 (baques de garrafa de cerveja) - Ah, o de sempre, 425 00:18:33,540 --> 00:18:35,249 cuidando de Cristóvão. 426 00:18:35,250 --> 00:18:36,250 Como foi o seu dia? 427 00:18:37,849 --> 00:18:41,386 - Ah, o de sempre, (suspira alto) 428 00:18:41,387 --> 00:18:42,933 cuidando de Addison. 429 00:18:45,652 --> 00:18:50,652 (Sam suspira) (utensílios tilintando) 430 00:18:51,630 --> 00:18:52,463 - Papai está em casa. 431 00:18:52,463 --> 00:18:53,463 Onde está meu tigre? 432 00:18:54,357 --> 00:18:56,007 (risos) Ei, amigo! 433 00:18:56,008 --> 00:18:57,419 O que você está fazendo, hein? 434 00:18:57,420 --> 00:18:58,420 O que você está fazendo? 435 00:18:59,250 --> 00:19:00,546 Senti sua falta hoje. 436 00:19:00,547 --> 00:19:02,796 - [Christopher] Papai, Papai, olha o que eu desenhei! 437 00:19:02,797 --> 00:19:04,079 - O que é isso, uma foto da mamãe? 438 00:19:04,080 --> 00:19:05,249 - Não, é uma foto da Sarah. 439 00:19:05,250 --> 00:19:06,839 - Ora, com certeza é, não é? 440 00:19:06,840 --> 00:19:07,673 Vamos colocar o nome dela aí. (batendo o dedo) 441 00:19:07,674 --> 00:19:08,943 Você pode fazer um S para mim? 442 00:19:10,410 --> 00:19:13,473 S-A-R... - Como estou? 443 00:19:14,940 --> 00:19:17,336 - [Addison] Parece muito bom para mim! 444 00:19:17,337 --> 00:19:18,337 (risos) Sim. 445 00:19:19,530 --> 00:19:21,599 Uau, vá com calma! 446 00:19:21,600 --> 00:19:22,850 Alguém andou bebendo. 447 00:19:24,541 --> 00:19:25,649 Deixe-me ver isso. - Você tem 10 448 00:19:25,650 --> 00:19:28,589 minutos para ficar pronto. (talos de vidro) 449 00:19:28,590 --> 00:19:29,789 - Quem vai tomar conta do Christopher? 450 00:19:29,790 --> 00:19:32,249 Não aquela garota com o esmalte preto. 451 00:19:32,250 --> 00:19:33,150 - Sara. 452 00:19:33,151 --> 00:19:34,983 - Ok, Sarah com quem posso morar. 453 00:19:41,550 --> 00:19:45,183 - Cristóvão, pare desenhando na mesa agora! 454 00:19:47,881 --> 00:19:51,048 (barulho de celular) 455 00:19:58,760 --> 00:20:03,760 (colete farfalhar) (Christopher soluçando) 456 00:20:04,322 --> 00:20:07,014 (roupas farfalhando) (Addison geme baixinho) 457 00:20:07,015 --> 00:20:11,682 (Christopher soluçando ao fundo) 458 00:20:12,651 --> 00:20:13,484 (Christopher continua soluçando) 459 00:20:13,485 --> 00:20:14,849 - [Addison] O que está acontecendo aqui? 460 00:20:14,850 --> 00:20:16,739 - Ele caiu da cadeira. 461 00:20:16,740 --> 00:20:18,965 - Bem, você não pode pegar a criança? 462 00:20:18,966 --> 00:20:23,514 - (zomba) Addison, ele precisa aprender a sentar em uma cadeira. 463 00:20:23,515 --> 00:20:24,348 - Deus! 464 00:20:24,348 --> 00:20:25,320 (Christopher continua soluçando) 465 00:20:25,320 --> 00:20:26,153 Ei, amigo. 466 00:20:26,153 --> 00:20:26,986 Você está bem? (Christopher choramingando) 467 00:20:26,986 --> 00:20:27,819 Venha aqui. 468 00:20:27,819 --> 00:20:28,800 Venha aqui. 469 00:20:28,801 --> 00:20:29,909 Você está bem? 470 00:20:29,910 --> 00:20:30,810 Vamos. 471 00:20:30,811 --> 00:20:32,283 Vamos de cor, certo? 472 00:20:32,284 --> 00:20:35,201 (beijando suavemente) 473 00:20:36,318 --> 00:20:38,483 (Addison suspira suavemente) 474 00:20:38,484 --> 00:20:41,009 Eu não acho que precisamos sair esta noite. 475 00:20:41,010 --> 00:20:41,843 - Por que não? 476 00:20:41,844 --> 00:20:44,159 - Porque você tem bebido demais! 477 00:20:44,160 --> 00:20:44,993 Sem mencionar, 478 00:20:44,994 --> 00:20:46,439 Eu tenho que voltar para o escritório e fazer algum trabalho. 479 00:20:46,440 --> 00:20:47,789 - Christopher, vá para o seu quarto, 480 00:20:47,790 --> 00:20:50,609 por favor, querido. - Olha, me desculpe, 481 00:20:50,610 --> 00:20:52,469 mas não desconte nele! 482 00:20:52,470 --> 00:20:53,999 - Ah, você sente muito? 483 00:20:54,000 --> 00:20:56,600 Bem, então isso faz com que tudo bem então, não é? 484 00:20:58,710 --> 00:21:00,839 - Vou cancelar as reservas para o jantar. 485 00:21:00,840 --> 00:21:02,729 - Ah, você é tão atencioso, caramba. 486 00:21:02,730 --> 00:21:03,563 E por que você está nisso, 487 00:21:03,564 --> 00:21:06,230 por que você não liga para Sarah e dizer a ela para não vir? 488 00:21:09,636 --> 00:21:11,094 (talos de vidro) 489 00:21:11,095 --> 00:21:14,421 (passos tamborilando) 490 00:21:14,422 --> 00:21:15,664 (amarrar baques) 491 00:21:15,665 --> 00:21:18,932 (farfalhar de papel) 492 00:21:18,933 --> 00:21:19,766 (Addison limpa a garganta) 493 00:21:19,767 --> 00:21:22,933 (telefone disca bipando) 494 00:21:25,680 --> 00:21:26,999 - Sim, aqui é o Sr. Terrill ligando. 495 00:21:27,000 --> 00:21:29,423 Tínhamos oito horas reserva que gostaria de cancelar. 496 00:21:30,450 --> 00:21:31,450 Obrigado. 497 00:21:34,350 --> 00:21:37,300 - Você sabe, demorei seis semanas para conseguir essas reservas. 498 00:21:39,900 --> 00:21:43,019 -Becky! (barulho de telefone) 499 00:21:43,020 --> 00:21:44,789 - Ah, dane-se! 500 00:21:44,790 --> 00:21:45,907 Eu não preciso disso. 501 00:21:45,908 --> 00:21:46,741 - [Addison] "Eu não preciso disso!" 502 00:21:46,741 --> 00:21:47,580 Você sempre faz isso. 503 00:21:47,581 --> 00:21:48,659 - Ah, sim, sério, por favor, 504 00:21:48,660 --> 00:21:50,429 não me diga para descansar. 505 00:21:50,430 --> 00:21:52,079 E isso é minha culpa, certo? 506 00:21:52,080 --> 00:21:53,579 Certo? 507 00:21:53,580 --> 00:21:54,570 E deixe-me adivinhar, 508 00:21:54,571 --> 00:21:55,769 você é necessário no escritório 509 00:21:55,770 --> 00:21:57,959 para resolver algo a noite toda, 510 00:21:57,960 --> 00:21:59,519 e só você pode fazer isso? 511 00:21:59,520 --> 00:22:01,559 Não, Sam não pode fazer isso, porque, bem, 512 00:22:01,560 --> 00:22:03,719 ele está ocupado conseguindo o seu esposa grávida, não é? 513 00:22:03,720 --> 00:22:05,939 - Sam não funciona bem sob pressão. 514 00:22:05,940 --> 00:22:08,099 - Ou debaixo das cobertas, evidentemente. 515 00:22:08,100 --> 00:22:10,413 Sam é uma lixiviação, se você não percebeu! 516 00:22:11,340 --> 00:22:12,959 Você o carregou pela faculdade de direito, 517 00:22:12,960 --> 00:22:14,999 você o carregou como um procurador distrital assistente, 518 00:22:15,000 --> 00:22:17,519 e por alguma razão ímpia, que só você pode adivinhar, 519 00:22:17,520 --> 00:22:19,709 você o carregou direto para dentro seu consultório particular! 520 00:22:19,710 --> 00:22:22,349 - Sam é extremamente importante para o meu trabalho. 521 00:22:22,350 --> 00:22:24,689 - Sam gerencia seu escritório! 522 00:22:24,690 --> 00:22:25,979 Ele compra os clipes de papel, 523 00:22:25,980 --> 00:22:27,629 e então ele contrata as secretárias, 524 00:22:27,630 --> 00:22:30,119 e então ele diz às secretárias para usar os clipes de papel! 525 00:22:30,120 --> 00:22:32,759 Se ele é um atirador tão bom, por que ele não consegue lidar com isso? 526 00:22:32,760 --> 00:22:35,339 - Porque eu não gosto de brincar por aí com programas de tempo! 527 00:22:35,340 --> 00:22:36,173 - Ah, o que- - E eu preciso 528 00:22:36,174 --> 00:22:37,649 outro advogado para saltar ideias, Becky! 529 00:22:37,650 --> 00:22:41,219 - Você não precisa dar a ele metade de tudo que você faz. 530 00:22:41,220 --> 00:22:42,053 Você não! 531 00:22:42,054 --> 00:22:44,129 Por que você simplesmente não dá a ele uma conta no Office Depot? 532 00:22:44,130 --> 00:22:45,629 - Olhe ao seu redor! 533 00:22:45,630 --> 00:22:48,149 Quão melhor você poderia comer ou beber?! 534 00:22:48,150 --> 00:22:50,429 - Por que Sam não pode ser o cara 535 00:22:50,430 --> 00:22:53,129 que trabalha até tarde no escritório à noite, hmm? 536 00:22:53,130 --> 00:22:56,159 Eu planejei uma noite romântica para nós dois esta noite. 537 00:22:56,160 --> 00:22:58,019 - Este é um grande cliente, ok? 538 00:22:58,020 --> 00:22:59,309 Este é meu grande cliente. 539 00:22:59,310 --> 00:23:01,589 Eu tenho que fazer isso. - Ah, ah, cala a boca! 540 00:23:01,590 --> 00:23:03,689 Já ouvi tudo isso antes! 541 00:23:03,690 --> 00:23:04,650 O que torna isso pior, 542 00:23:04,651 --> 00:23:07,079 não é como se você estivesse transando com alguma idiota. 543 00:23:07,080 --> 00:23:08,969 Pelo menos com isso eu poderia competir. 544 00:23:08,970 --> 00:23:10,559 - Eu não estou transando com alguma idiota, 545 00:23:10,560 --> 00:23:12,689 porque respeito meus votos de casamento! 546 00:23:12,690 --> 00:23:13,843 - Ah, sim, está certo. 547 00:23:13,844 --> 00:23:14,677 (risos) Não sei. 548 00:23:14,678 --> 00:23:16,679 Você é como a polícia da moralidade. 549 00:23:16,680 --> 00:23:19,679 - Becky, você sabe que não posso tolerar mentiras 550 00:23:19,680 --> 00:23:21,149 ou prevaricações em minha vida. 551 00:23:21,150 --> 00:23:22,829 - O que você quer dizer? 552 00:23:22,830 --> 00:23:25,619 - Estou falando de Christopher sendo filho único! 553 00:23:25,620 --> 00:23:28,570 Por que você faria isso sem discutindo isso comigo primeiro?! 554 00:23:32,522 --> 00:23:36,479 (passos partindo) 555 00:23:36,480 --> 00:23:38,223 - Porque é o meu corpo! 556 00:23:43,230 --> 00:23:44,930 Me desculpe, eu deveria ter te contado. 557 00:23:51,442 --> 00:23:54,479 (Becky suspira suavemente) 558 00:23:54,480 --> 00:23:55,480 - Ei, Tigre. 559 00:24:03,058 --> 00:24:05,136 O que você está fazendo? 560 00:24:05,137 --> 00:24:06,802 - A mamãe ainda está brava? 561 00:24:06,803 --> 00:24:10,859 - Ah, bem, você sabe, isso foi culpa do papai. 562 00:24:10,860 --> 00:24:13,199 - Mamãe diz que às vezes sou um menino mau. 563 00:24:13,200 --> 00:24:15,209 - Ah, você não é um menino mau. 564 00:24:15,210 --> 00:24:16,229 Você sabe, sua mãe te ama, 565 00:24:16,230 --> 00:24:17,756 e eu te amo muito. 566 00:24:17,757 --> 00:24:21,204 - Ainda não terminei de desenhar minha foto de Sarah ainda. 567 00:24:21,205 --> 00:24:23,639 - Bem, vou te dizer uma coisa, 568 00:24:23,640 --> 00:24:24,779 você termina esse lanche, 569 00:24:24,780 --> 00:24:27,941 e então você pode ir trabalhar naquela foto da Sarah, ok? 570 00:24:27,942 --> 00:24:28,942 - OK. 571 00:24:30,206 --> 00:24:31,620 - Vou verificar em você quando eu chegar em casa. 572 00:24:31,621 --> 00:24:33,788 Você é um bom menino. - OK. 573 00:24:44,626 --> 00:24:47,789 (teclas tilintando) 574 00:24:47,790 --> 00:24:48,623 - [Becky] Eu te odeio. 575 00:24:48,624 --> 00:24:50,043 Você sabe disso, não é? 576 00:24:51,883 --> 00:24:52,966 - Eu te amo. 577 00:24:55,500 --> 00:24:57,629 - Algum dia você vai desculpe por não ter parado 578 00:24:57,630 --> 00:25:00,693 e cheire as rosas que você secretária ordenou para mim! 579 00:25:02,775 --> 00:25:05,275 (gato ronronando) 580 00:25:07,200 --> 00:25:08,033 - Vamos, gatinha. 581 00:25:08,034 --> 00:25:11,928 Vamos levar você de volta para fora. (gato mia) 582 00:25:11,929 --> 00:25:14,679 (teclado de alarme bipando) 583 00:25:14,680 --> 00:25:17,234 (tampa do alarme fecha) 584 00:25:17,235 --> 00:25:19,078 (música instrumental melancólica) 585 00:25:19,079 --> 00:25:24,079 (insetos cantando) (a porta do carro se abre) 586 00:25:24,759 --> 00:25:26,210 (porta do carro bate) 587 00:25:26,211 --> 00:25:30,655 (o motor gira e gira) 588 00:25:30,656 --> 00:25:33,823 (motor do carro roncando) 589 00:25:39,996 --> 00:25:42,761 (motor do carro ruge) 590 00:25:42,762 --> 00:25:46,833 (música instrumental melancólica continua) 591 00:25:46,834 --> 00:25:49,501 (relógio correndo) 592 00:25:50,566 --> 00:25:55,483 (música instrumental melancólica continua) 593 00:26:00,649 --> 00:26:03,244 (farfalhar de papel) 594 00:26:03,245 --> 00:26:05,995 (arranhar caneta) 595 00:26:07,446 --> 00:26:12,446 (insetos cantando) (telefone tocando) 596 00:26:14,564 --> 00:26:16,854 (relógio correndo) 597 00:26:16,855 --> 00:26:18,104 (o telefone continua tocando) 598 00:26:18,105 --> 00:26:21,853 (o relógio continua correndo) 599 00:26:21,854 --> 00:26:25,521 (música sinistra e cheia de suspense) 600 00:26:30,515 --> 00:26:32,015 Vamos fazer um bebê. 601 00:26:34,247 --> 00:26:36,242 (punhos baques) 602 00:26:36,243 --> 00:26:38,706 (música sinistra e cheia de suspense continua) 603 00:26:38,707 --> 00:26:41,790 (sirene da polícia toca) 604 00:26:46,060 --> 00:26:48,977 (motor do carro ruge) 605 00:26:50,252 --> 00:26:53,331 (sirene da polícia toca) 606 00:26:53,332 --> 00:26:57,832 (música sinistra e cheia de suspense continua) 607 00:26:58,873 --> 00:27:02,712 (conversa indistinta na rádio da polícia) 608 00:27:02,713 --> 00:27:05,171 (motor do carro rugindo) 609 00:27:05,172 --> 00:27:08,004 (pneus cantando) 610 00:27:08,005 --> 00:27:10,327 (porta do carro bate) 611 00:27:10,328 --> 00:27:12,867 (multidão clamando) 612 00:27:12,868 --> 00:27:14,325 - Ei, ei! - Essa é a minha casa! 613 00:27:14,326 --> 00:27:15,788 - [Policial] Deixe eu chamo o tenente! 614 00:27:15,789 --> 00:27:17,982 (passos tamborilando) (multidão clamando) 615 00:27:17,983 --> 00:27:20,976 (música sinistra e cheia de suspense) 616 00:27:20,977 --> 00:27:22,477 - [Addison] Becky? 617 00:27:23,779 --> 00:27:24,779 Becky?! 618 00:27:26,890 --> 00:27:28,619 Cristóvão?! 619 00:27:28,620 --> 00:27:29,453 -Adison, - Onde ela está? 620 00:27:29,453 --> 00:27:30,401 - [Sam] eu tentei ligar você no seu celular. 621 00:27:30,401 --> 00:27:31,304 - Onde ela está?! - Não entre aí! 622 00:27:31,305 --> 00:27:32,308 Não! - Não! 623 00:27:32,309 --> 00:27:33,711 - [Sam] Addison, não entre aí! 624 00:27:33,712 --> 00:27:35,149 (clique do obturador da câmera) 625 00:27:35,150 --> 00:27:38,900 (música dramática de suspense) 626 00:27:41,868 --> 00:27:42,701 (clique do obturador da câmera) 627 00:27:42,702 --> 00:27:43,893 (passos batendo) (bate na porta) 628 00:27:43,894 --> 00:27:47,070 - Ah, Deus! (clique do obturador da câmera) 629 00:27:47,071 --> 00:27:49,335 (Addison ofega pesadamente) 630 00:27:49,336 --> 00:27:51,394 Jesus! - Tire ele daqui! 631 00:27:51,395 --> 00:27:53,491 - Onde está Cristóvão? - Tire ele daqui! 632 00:27:53,492 --> 00:27:55,671 - Onde está meu filho? 633 00:27:55,672 --> 00:27:56,672 Cristóvão? 634 00:27:58,300 --> 00:27:59,616 - Addison? - Cristóvão?! 635 00:27:59,617 --> 00:28:01,455 - Addison! (clique do obturador da câmera) 636 00:28:01,456 --> 00:28:04,123 (pés batendo) 637 00:28:06,158 --> 00:28:08,079 - Cristóvão? 638 00:28:08,080 --> 00:28:09,939 (bate na porta) 639 00:28:09,940 --> 00:28:13,379 (Addison ofega pesadamente) 640 00:28:13,380 --> 00:28:14,519 - Ele está a caminho do hospital. 641 00:28:14,520 --> 00:28:15,839 Sarah está com ele. 642 00:28:15,840 --> 00:28:16,673 Eu esperei por você. 643 00:28:16,674 --> 00:28:18,595 Addison, adicione! (pés batendo) 644 00:28:18,596 --> 00:28:20,611 (insetos chiando) 645 00:28:20,612 --> 00:28:21,689 (pés batendo) 646 00:28:21,690 --> 00:28:23,282 - [Addison] Christopher Terrill, ele acabou de ser trazido? 647 00:28:23,283 --> 00:28:24,629 - Sala 256. 648 00:28:24,630 --> 00:28:26,378 Mas a enfermeira da recepção vai- (passos tamborilando) 649 00:28:26,379 --> 00:28:28,520 - [Locutor no PA] Dr. Davis, telefone, por favor. 650 00:28:28,521 --> 00:28:31,521 (porta range ao abrir) 651 00:28:33,321 --> 00:28:34,695 (passos tamborilando) 652 00:28:34,696 --> 00:28:36,388 (porta se abre) 653 00:28:36,389 --> 00:28:39,963 Dr. Blair, Dr. Blair- (passos se aproximando) 654 00:28:39,964 --> 00:28:43,714 (a máquina emite um sinal sonoro) - Ah, meu Deus! 655 00:28:46,230 --> 00:28:47,230 Cristóvão. 656 00:28:48,871 --> 00:28:53,871 (música dramática sombria) (máquina apitando) 657 00:28:58,813 --> 00:29:02,480 (a máquina continua a apitar) 658 00:29:03,841 --> 00:29:08,841 (Addison funga alto) (música dramática sombria aumenta) 659 00:29:11,036 --> 00:29:13,786 (pássaros cantando) 660 00:29:17,250 --> 00:29:20,039 - Bem, não há evidências de inchaço cerebral. 661 00:29:20,040 --> 00:29:21,209 As radiografias são negativas. 662 00:29:21,210 --> 00:29:23,399 A tomografia computadorizada é negativa. 663 00:29:23,400 --> 00:29:25,199 Embora ele tenha levado um grande golpe. 664 00:29:25,200 --> 00:29:26,369 - Que tipo de golpe? 665 00:29:26,370 --> 00:29:27,959 - Ei, doutor, ele foi encontrado de bruços 666 00:29:27,960 --> 00:29:28,950 no chão da cozinha. 667 00:29:28,951 --> 00:29:30,119 O que você acha? 668 00:29:30,120 --> 00:29:31,139 - Bem, a lesão dele sugere 669 00:29:31,140 --> 00:29:33,779 ele pode ter sido pego, abalado. 670 00:29:33,780 --> 00:29:35,039 - Ele foi jogado no chão? 671 00:29:35,040 --> 00:29:37,349 - Esse é o mais provável cenário para seu traumatismo craniano. 672 00:29:37,350 --> 00:29:38,950 - Mas ele vai ficar bem, certo? 673 00:29:40,140 --> 00:29:41,369 - Sim, ele deveria se recuperar. 674 00:29:41,370 --> 00:29:42,449 Eu quero mantê-lo por alguns dias, no entanto, 675 00:29:42,450 --> 00:29:44,069 só para ter certeza de que há não há complicações 676 00:29:44,070 --> 00:29:45,070 de seus ferimentos. 677 00:29:45,990 --> 00:29:47,013 - Precisamos conversar. 678 00:29:50,490 --> 00:29:51,490 - Fora. 679 00:29:59,714 --> 00:30:01,049 (conversa indistinta) 680 00:30:01,050 --> 00:30:02,099 - [Addison] Voltei para o meu escritório. 681 00:30:02,100 --> 00:30:03,314 Eu tinha algum trabalho para terminar. 682 00:30:03,315 --> 00:30:05,062 (baques de barra de chocolate) - Alguém viu você? 683 00:30:05,063 --> 00:30:07,379 - Não, usei minha chave. (bate na porta de vendas) 684 00:30:07,380 --> 00:30:08,669 - Bem, o relatório policial indica 685 00:30:08,670 --> 00:30:10,049 que o detetive Washington tentou 686 00:30:10,050 --> 00:30:13,259 entre em contato com sua empresa sobre 21h14 e não obtive resposta. 687 00:30:13,260 --> 00:30:14,250 - Eu já tinha saído. 688 00:30:14,251 --> 00:30:15,264 - Então você não tem álibi? 689 00:30:15,265 --> 00:30:18,420 - Bem, eu não pensei Eu ia precisar de um. 690 00:30:18,421 --> 00:30:20,969 - Você e sua esposa estavam tendo algum problema? 691 00:30:20,970 --> 00:30:21,803 - O que é isso? 692 00:30:21,804 --> 00:30:23,309 - Você conhece a rotina. 693 00:30:23,310 --> 00:30:24,329 Quando uma esposa é morta, 694 00:30:24,330 --> 00:30:26,429 o principal suspeito é sempre o marido. 695 00:30:26,430 --> 00:30:27,569 - Espere. 696 00:30:27,570 --> 00:30:29,819 Preciso de um momento para conversar com meu cliente. 697 00:30:29,820 --> 00:30:31,469 Vamos acenar com o aviso Miranda. 698 00:30:31,470 --> 00:30:34,499 - Ok, conselheiros. - Não, não, não, espere um segundo! 699 00:30:34,500 --> 00:30:35,400 Continue, por favor. 700 00:30:35,401 --> 00:30:36,959 - Obrigado. 701 00:30:36,960 --> 00:30:37,890 Sua vizinha, Sarah Moss, 702 00:30:37,891 --> 00:30:40,139 foi até sua casa para tomar conta por volta das 7h30, 703 00:30:40,140 --> 00:30:41,309 e notei uma janela quebrada. 704 00:30:41,310 --> 00:30:43,019 - [Addison] Jesus, esqueci de ligar para ela. 705 00:30:43,020 --> 00:30:45,539 - [Sam] Ouvi minha esposa chamando meu nome. 706 00:30:45,540 --> 00:30:46,949 Eu corri. 707 00:30:46,950 --> 00:30:49,319 - Você viu alguém? - Não. 708 00:30:49,320 --> 00:30:53,669 Eu peguei Christopher, levei ele de volta para minha casa, disquei 9-1-1, 709 00:30:53,670 --> 00:30:55,070 Voltei para verificar Becky. 710 00:30:56,820 --> 00:30:57,996 O resto você sabe. 711 00:30:57,997 --> 00:30:59,909 - “Estamos quites agora”, escrito na parede. 712 00:30:59,910 --> 00:31:01,452 O que você acha que isso significa? 713 00:31:01,453 --> 00:31:03,057 - Não sei. 714 00:31:03,058 --> 00:31:04,608 - Você se lembra de Sonny Bruton? 715 00:31:05,520 --> 00:31:08,009 - A evidência de DNA em este caso é irrefutável. 716 00:31:08,010 --> 00:31:08,970 A defesa está argumentando 717 00:31:08,971 --> 00:31:11,249 que existem circunstâncias atenuantes, 718 00:31:11,250 --> 00:31:13,829 porque Sonny Bruton foi abusado quando criança. 719 00:31:13,830 --> 00:31:16,067 Meu coração está com aquele garoto de muito tempo atrás. 720 00:31:16,068 --> 00:31:17,437 (Sonny grunhe alto) (multidão clamando) 721 00:31:17,438 --> 00:31:18,549 (batendo o martelo) 722 00:31:18,550 --> 00:31:19,574 (multidão continua clamando) 723 00:31:19,575 --> 00:31:22,409 (o martelo continua batendo) 724 00:31:22,410 --> 00:31:23,969 - Quando vocês dois estavam no escritório do promotor, 725 00:31:23,970 --> 00:31:25,649 você processou Sonny Bruton pelo estupro 726 00:31:25,650 --> 00:31:27,899 e assassinato de três universitárias. 727 00:31:27,900 --> 00:31:30,149 Ele os amarrou em suas camas com suas próprias roupas íntimas, 728 00:31:30,150 --> 00:31:31,679 da mesma forma que sua esposa foi encontrada. 729 00:31:31,680 --> 00:31:33,719 - Sonny Bruton está servindo 730 00:31:33,720 --> 00:31:36,389 três vidas consecutivas sentenças sem liberdade condicional. 731 00:31:36,390 --> 00:31:38,229 - Ele foi libertado há cinco dias. 732 00:31:38,230 --> 00:31:39,063 - O que? 733 00:31:39,064 --> 00:31:40,229 - Ele fez um acordo com o estado. 734 00:31:40,230 --> 00:31:41,549 - Políticos de Austin. 735 00:31:41,550 --> 00:31:42,390 - Você não sabia disso? 736 00:31:42,391 --> 00:31:43,940 - Não, eu não sabia disso! 737 00:31:44,942 --> 00:31:46,649 - Bem, vendo como você está o promotor público, 738 00:31:46,650 --> 00:31:49,859 o conselho de liberdade condicional entrou em contato com você um dia depois de ele ter recebido liberdade condicional. 739 00:31:49,860 --> 00:31:51,410 - Você vai encontrá-lo, certo? 740 00:31:52,440 --> 00:31:54,779 - Você sabe, Bruton gastou seis anos na prisão 741 00:31:54,780 --> 00:31:57,129 denunciando todo mundo que pode para sair, 742 00:31:57,130 --> 00:31:58,289 e a primeira coisa que ele faz quando está livre 743 00:31:58,290 --> 00:31:59,123 é matar sua esposa. 744 00:31:59,124 --> 00:32:01,113 - Mmm, ele deve realmente te odiar. 745 00:32:01,980 --> 00:32:04,739 - Sim, para nossa sorte, seu filho sobreviveu. 746 00:32:04,740 --> 00:32:05,573 E quando ele se recuperar, 747 00:32:05,574 --> 00:32:07,829 ele provavelmente será capaz para identificar o assassino. 748 00:32:07,830 --> 00:32:09,569 - Ele tem quatro anos. 749 00:32:09,570 --> 00:32:10,570 - Ele é uma testemunha. 750 00:32:11,662 --> 00:32:15,033 Ele é minha única testemunha. (cadeira se mexe) 751 00:32:16,350 --> 00:32:17,400 Obrigado, senhores. 752 00:32:19,408 --> 00:32:20,241 - O que diabos você está tentando fazer? 753 00:32:20,242 --> 00:32:21,889 Você sabe que não podemos renunciar o aviso Miranda! 754 00:32:21,890 --> 00:32:23,789 - Eu sei disso e você sabe disso, 755 00:32:23,790 --> 00:32:25,499 aparentemente, Garrett não. 756 00:32:25,500 --> 00:32:27,749 Vamos a julgamento, absolvição instantânea. 757 00:32:27,750 --> 00:32:29,050 - Mais uma coisa, Terrill. 758 00:32:30,120 --> 00:32:32,249 Bruton gosta de levar lembranças. 759 00:32:32,250 --> 00:32:35,639 Sua esposa foi estrangulada com uma de suas próprias meias. 760 00:32:35,640 --> 00:32:37,040 Gostaríamos muito de encontrá-lo. 761 00:32:40,902 --> 00:32:42,209 - [Sam] Jesus! 762 00:32:42,210 --> 00:32:43,210 Sonny Bruton. 763 00:32:43,974 --> 00:32:44,940 - [Addison] Sim, estou preocupado quando ele descobre 764 00:32:44,941 --> 00:32:46,709 ele não matou Christopher, ele vai tentar de novo. 765 00:32:46,710 --> 00:32:47,700 - [Sam] Bem, esqueça ele. 766 00:32:47,701 --> 00:32:48,959 - Não, preciso encontrá-lo. 767 00:32:48,960 --> 00:32:51,329 - Addison, você não vai a lugar nenhum. 768 00:32:51,330 --> 00:32:52,623 Addison, pare! 769 00:32:54,210 --> 00:32:55,846 Seu filho precisa de você. 770 00:32:55,847 --> 00:33:00,544 (Addison ofega pesadamente) (telefone toca) 771 00:33:00,545 --> 00:33:02,045 - Eu preciso dele também. 772 00:33:04,002 --> 00:33:07,352 (conversa fraca e indistinta) 773 00:33:07,353 --> 00:33:09,959 - [Âncora de notícias] Do Terrill caso de assassinato para nós, Kelley? 774 00:33:09,960 --> 00:33:12,899 - [Kelley] Este é um comunidade dominada pelo medo. 775 00:33:12,900 --> 00:33:16,019 Ontem à noite, Rebeca Terrill, a esposa socialite 776 00:33:16,020 --> 00:33:18,809 do antigo distrito advogado, Addison Terrill, 777 00:33:18,810 --> 00:33:20,849 foi encontrado brutalmente assassinado, 778 00:33:20,850 --> 00:33:23,459 e o filho deles foi deixado para morrer. 779 00:33:23,460 --> 00:33:26,489 A polícia diz que eles são continuando a reunir provas, 780 00:33:26,490 --> 00:33:30,059 mas que este caso pode ser relacionado a um dos casos 781 00:33:30,060 --> 00:33:33,345 que Addison Terrill processou como procurador distrital. 782 00:33:33,346 --> 00:33:37,013 (música sinistra e cheia de suspense) 783 00:33:39,366 --> 00:33:44,366 (música sinistra e cheia de suspense continua) 784 00:33:44,625 --> 00:33:49,125 (música sinistra e cheia de suspense continua) 785 00:33:53,676 --> 00:33:55,529 (música sinistra e cheia de suspense continua) 786 00:33:55,530 --> 00:33:56,669 - Obrigado, Kelley. (máquina apitando) 787 00:33:56,670 --> 00:33:59,399 A seguir, temos o seu previsão estendida de cinco dias 788 00:33:59,400 --> 00:34:01,139 e uma olhada nos esportes locais. 789 00:34:01,140 --> 00:34:04,289 Mas primeiro, um relatório especial no tratamento local da água. 790 00:34:04,290 --> 00:34:05,724 Muitos moradores relataram 791 00:34:05,725 --> 00:34:07,315 provando algo engraçado... (máquina apitando) 792 00:34:07,316 --> 00:34:10,649 (música dramática sombria) 793 00:34:19,968 --> 00:34:24,135 (música dramática sombria continua) 794 00:34:32,478 --> 00:34:36,395 (música dramática sombria aumenta) 795 00:34:41,244 --> 00:34:43,218 (pássaros cantando) 796 00:34:43,219 --> 00:34:47,386 (música dramática sombria continua) 797 00:34:53,842 --> 00:34:55,791 (Sam se calando suavemente) 798 00:34:55,792 --> 00:34:57,342 (beijando suavemente) 799 00:34:57,343 --> 00:35:01,510 (música dramática sombria continua) 800 00:35:10,694 --> 00:35:12,423 (a porta do carro se abre) 801 00:35:12,424 --> 00:35:16,591 (música dramática sombria continua) 802 00:35:17,901 --> 00:35:20,994 (porta do carro bate) 803 00:35:20,995 --> 00:35:23,518 (Sam exala alto) 804 00:35:23,519 --> 00:35:27,686 (música dramática sombria continua) 805 00:35:35,471 --> 00:35:36,804 - Temos que ir. 806 00:35:38,646 --> 00:35:42,194 Você tem que voltar para o hospital. 807 00:35:42,195 --> 00:35:43,050 - Não posso. 808 00:35:43,051 --> 00:35:44,853 - Addison. - Só mais um pouco. 809 00:35:48,026 --> 00:35:51,479 (pássaros cantando) 810 00:35:51,480 --> 00:35:52,803 Quando Becky estava viva, 811 00:35:54,990 --> 00:35:55,920 ela costumava sempre dizer 812 00:35:55,921 --> 00:35:57,970 que não passei tempo suficiente com ela, 813 00:36:02,190 --> 00:36:03,940 e agora tudo que posso dar a ela é tempo. 814 00:36:06,228 --> 00:36:09,395 (porta do carro bate) 815 00:36:10,770 --> 00:36:12,157 - Temos companhia. 816 00:36:15,090 --> 00:36:17,519 Isto não é apropriado tempo, tenente. 817 00:36:17,520 --> 00:36:20,279 - Podemos ir ao centro, se você ficaria mais confortável? 818 00:36:20,280 --> 00:36:22,289 Entendemos que seu filho está acordado, 819 00:36:22,290 --> 00:36:23,399 e precisamos falar com ele. 820 00:36:23,400 --> 00:36:24,899 - Ele está se recuperando de uma agressão, 821 00:36:24,900 --> 00:36:26,339 e sua mãe foi assassinada. 822 00:36:26,340 --> 00:36:28,229 - E ele pode identificar o homem que a matou. 823 00:36:28,230 --> 00:36:30,572 - Ele tem quatro anos, seu idiota! 824 00:36:30,573 --> 00:36:32,489 (Larry murmura) - Ok, vá com calma, Larry. 825 00:36:32,490 --> 00:36:33,929 - E Sonny Bruton? 826 00:36:33,930 --> 00:36:35,099 - Nós vamos encontrá-lo, 827 00:36:35,100 --> 00:36:37,619 mas primeiro, temos mais alguns perguntas para o Sr. Terrill. 828 00:36:37,620 --> 00:36:39,030 - Não. - Ei, está tudo bem. 829 00:36:40,650 --> 00:36:42,119 - O relatório da autópsia indica 830 00:36:42,120 --> 00:36:44,220 que a causa da morte foi estrangulamento. 831 00:36:45,330 --> 00:36:46,829 Sua esposa não foi estuprada. 832 00:36:46,830 --> 00:36:49,289 Não houve hematomas nos locais habituais. 833 00:36:49,290 --> 00:36:51,389 - Em outras palavras, Bruton estuprou três mulheres, 834 00:36:51,390 --> 00:36:52,919 mas ele não estuprou sua esposa. 835 00:36:52,920 --> 00:36:54,359 - Isso não é necessário. 836 00:36:54,360 --> 00:36:56,129 - [Garrett] O relatório também diz 837 00:36:56,130 --> 00:36:59,249 que a vítima tinha Nível de álcool no sangue de 0,15. 838 00:36:59,250 --> 00:37:02,459 - Isso é muito álcool para uma mulher casada e feliz. 839 00:37:02,460 --> 00:37:04,379 Ou talvez ela não fosse tão feliz no casamento? 840 00:37:04,380 --> 00:37:05,213 - O que você quer dizer? 841 00:37:05,214 --> 00:37:07,229 - O que estou querendo dizer, você tem namorada, 842 00:37:07,230 --> 00:37:08,879 e sabemos que ela visitei você em seu escritório 843 00:37:08,880 --> 00:37:09,810 o dia do assassinato. 844 00:37:09,811 --> 00:37:11,609 - Essa é minha esposa, Tenente! 845 00:37:11,610 --> 00:37:12,610 - [Garrett] Vem de novo? 846 00:37:15,515 --> 00:37:17,363 - Estávamos tentando ter outro filho. 847 00:37:18,390 --> 00:37:20,823 Ela veio ao meu escritório vestida de cliente. 848 00:37:22,129 --> 00:37:23,729 Foi um jogo que jogamos. 849 00:37:23,730 --> 00:37:25,979 - Nota de rodapé para o médico o relatório do examinador disse 850 00:37:25,980 --> 00:37:26,910 que suas trompas estavam amarradas. 851 00:37:26,911 --> 00:37:29,633 Então você estava tentando ter um bebê com uma mulher que não podia? 852 00:37:32,218 --> 00:37:35,069 - (respira trêmula) Ela não me contou sobre isso. 853 00:37:35,070 --> 00:37:36,060 - Quando você descobriu? 854 00:37:36,061 --> 00:37:37,709 - Foda-se! 855 00:37:37,710 --> 00:37:40,139 Você disse que Sonny Bruton quebrou sua liberdade condicional. 856 00:37:40,140 --> 00:37:42,269 Você não sabe onde ele está? 857 00:37:42,270 --> 00:37:43,972 - Nós o encontraremos. 858 00:37:43,973 --> 00:37:45,659 - Mas você não acha que ele fez isso? 859 00:37:45,660 --> 00:37:47,219 - Perguntaremos a ele quando o encontrarmos. 860 00:37:47,220 --> 00:37:48,869 - Ligue para nós quando você fizer isso, 861 00:37:48,870 --> 00:37:50,729 porque agora essa merda acabou. 862 00:37:50,730 --> 00:37:51,730 - Conselheiro. 863 00:37:53,460 --> 00:37:56,373 Conselheiro, não deixe seu cliente sai da cidade. 864 00:37:58,899 --> 00:38:01,619 (pássaros cantando) (passos tamborilando) 865 00:38:01,620 --> 00:38:03,300 - [Larry] Então o que fazer você acha, tenente? 866 00:38:04,350 --> 00:38:06,545 - Vamos encontrar a namorada. 867 00:38:06,546 --> 00:38:09,296 (pássaros cantando) 868 00:38:15,478 --> 00:38:16,897 (porta do carro bate) 869 00:38:16,898 --> 00:38:20,398 (os pássaros continuam cantando) 870 00:38:23,706 --> 00:38:25,919 (Addison suspira) (porta do carro se fecha) 871 00:38:25,920 --> 00:38:27,839 - Eles praticam pesca esportiva. 872 00:38:27,840 --> 00:38:29,340 Garrett está apaixonado por você. 873 00:38:30,450 --> 00:38:33,359 - Ele era sócio de Jesus Vargas, lembra? 874 00:38:33,360 --> 00:38:34,360 - Sim. 875 00:38:36,057 --> 00:38:37,607 Eles não estão procurando por Bruton. 876 00:38:38,610 --> 00:38:39,959 Sem estupro, sem DNA. 877 00:38:39,960 --> 00:38:43,173 Sem DNA, qualquer um é o assassino. 878 00:38:44,280 --> 00:38:46,986 Eu posso ver Bruton rindo nas manchetes agora. 879 00:38:46,987 --> 00:38:50,249 "Marido mata esposa porque de namorada misteriosa." 880 00:38:50,250 --> 00:38:52,559 - Ele sempre foi um bastardo inteligente. 881 00:38:52,560 --> 00:38:54,749 A questão é que eles são não procurando por Bruton, 882 00:38:54,750 --> 00:38:56,717 e eu tenho que encontrá-lo antes que ele encontre meu filho. 883 00:38:56,718 --> 00:38:58,379 - Não se preocupe com esse bebê. 884 00:38:58,380 --> 00:39:00,449 Nunca se preocupe com aquele bebê. 885 00:39:00,450 --> 00:39:01,450 - Sara. 886 00:39:03,142 --> 00:39:04,319 - Deus, minha esposa está morta, 887 00:39:04,320 --> 00:39:06,179 meu filho foi atacado e deixado para morrer, 888 00:39:06,180 --> 00:39:07,426 os policiais estão me cercando, 889 00:39:07,427 --> 00:39:08,942 e se eu estiver na prisão enquanto Bruton está à solta 890 00:39:08,943 --> 00:39:11,043 então Christopher não tem chance. 891 00:39:12,540 --> 00:39:13,740 - O que você está pensando? 892 00:39:17,310 --> 00:39:18,143 - Tenho que ir atrás dele. 893 00:39:18,144 --> 00:39:19,289 - Bem, isso é uma loucura. 894 00:39:19,290 --> 00:39:20,639 - Olha, eu não tenho escolha, Sam! 895 00:39:20,640 --> 00:39:22,829 - Addison, você não consegue encontrar suas chaves pela manhã! 896 00:39:22,830 --> 00:39:25,053 Como você espera encontrar Sonny Bruton? 897 00:39:25,962 --> 00:39:28,319 - Voltarei ao julgamento original. 898 00:39:28,320 --> 00:39:30,120 Falarei com o policial que fez a prisão. 899 00:39:32,460 --> 00:39:33,460 - Jesus Vargas? 900 00:39:34,385 --> 00:39:35,937 - Sim. 901 00:39:35,938 --> 00:39:38,713 - Puta merda! (o motor gira) 902 00:39:38,714 --> 00:39:41,631 (motor do carro ruge) 903 00:39:43,540 --> 00:39:46,290 (pássaros cantando) 904 00:39:50,097 --> 00:39:52,489 (bebê chora ao longe) (passos tamborilando) 905 00:39:52,490 --> 00:39:57,490 (bebê continua chorando) (cachorro late ao longe) 906 00:39:58,076 --> 00:40:02,813 (música espanhola toca indistintamente à distância) 907 00:40:02,814 --> 00:40:06,041 (bebê continua chorando) (passos batendo) 908 00:40:06,042 --> 00:40:07,599 (criança ri) 909 00:40:07,600 --> 00:40:09,682 (os passos continuam soando) 910 00:40:09,683 --> 00:40:12,260 (crianças conversam indistintamente) 911 00:40:12,261 --> 00:40:15,428 (passos subindo) 912 00:40:20,443 --> 00:40:22,769 (batendo na porta) - Quem é? 913 00:40:22,770 --> 00:40:24,350 -Adison Terrill. (cliques de bloqueio) 914 00:40:24,351 --> 00:40:25,627 (porta se abre) 915 00:40:25,628 --> 00:40:28,138 (golpe pousa) (pés batendo) 916 00:40:28,139 --> 00:40:32,159 - (risos) eu estive esperando cinco anos para fazer isso. 917 00:40:32,160 --> 00:40:33,160 O que você quer? 918 00:40:36,840 --> 00:40:38,339 - Eu só queria conversar. 919 00:40:38,340 --> 00:40:42,179 - Sobre o quê, religião, política, 920 00:40:42,180 --> 00:40:43,709 ou este determinado caso Eu estive ouvindo 921 00:40:43,710 --> 00:40:44,939 na rádio da polícia? 922 00:40:44,940 --> 00:40:46,979 Você é bastante falador do bairro, vigarista. 923 00:40:46,980 --> 00:40:48,839 - Tenente Garrett pensa que matei minha esposa. 924 00:40:48,840 --> 00:40:49,830 - Ei, você já conheceu uma esposa 925 00:40:49,831 --> 00:40:51,359 que não deu ao marido uma razão para matá-la? 926 00:40:51,360 --> 00:40:52,864 Ei, cara, vá para casa, cara. 927 00:40:52,865 --> 00:40:54,134 - Espere, espere, o que, vamos! 928 00:40:54,135 --> 00:40:55,413 (porta range) 929 00:40:55,414 --> 00:40:56,247 Eu preciso de sua ajuda. 930 00:40:56,248 --> 00:40:57,749 - O quê, você precisa da minha ajuda?! 931 00:40:57,750 --> 00:41:00,059 Por que você não vai chamar os policiais de verdade?! 932 00:41:00,060 --> 00:41:01,649 Olha, seu filho já perdeu a mãe. 933 00:41:01,650 --> 00:41:03,149 Você quer que ele perca o pai também? 934 00:41:03,150 --> 00:41:04,439 - Não faça isso comigo, Vargas. 935 00:41:04,440 --> 00:41:05,733 - Ah, vá se foder, Terrill! 936 00:41:06,720 --> 00:41:08,279 É porque você não sou mais policial! 937 00:41:08,280 --> 00:41:09,299 Eu não te devo nada! 938 00:41:09,300 --> 00:41:10,469 E merda é tudo que tenho! 939 00:41:10,470 --> 00:41:12,719 - Estou procurando Sonny Bruton. 940 00:41:12,720 --> 00:41:14,519 Você tem um contato quando você fez a prisão. 941 00:41:14,520 --> 00:41:15,626 Eu preciso de um nome. 942 00:41:15,627 --> 00:41:17,777 - (ri sarcasticamente) Você quer um nome? 943 00:41:18,960 --> 00:41:20,699 Anjo Zamora. 944 00:41:20,700 --> 00:41:23,310 Ela sai em Los Tiburones no Fair Park. 945 00:41:23,311 --> 00:41:25,686 (Vargas fala em espanhol) 946 00:41:25,687 --> 00:41:28,555 (porta se fecha) 947 00:41:28,556 --> 00:41:31,639 (motor do carro ronca) 948 00:41:32,553 --> 00:41:36,303 (música dramática de suspense) 949 00:41:41,082 --> 00:41:43,506 (porta do carro bate) 950 00:41:43,507 --> 00:41:47,542 (clientes conversando indistintamente) 951 00:41:47,543 --> 00:41:50,960 (música rock de suspense) 952 00:41:52,097 --> 00:41:57,014 (os clientes continuam conversando indistintamente) 953 00:42:01,890 --> 00:42:02,730 - Com licença. 954 00:42:02,731 --> 00:42:04,019 Desculpe. 955 00:42:04,020 --> 00:42:05,020 Oi. 956 00:42:06,150 --> 00:42:08,009 - Você está perdido, Maricon? 957 00:42:08,010 --> 00:42:10,379 - Na verdade, estou procurando alguém. 958 00:42:10,380 --> 00:42:11,380 Anjo Zamora. 959 00:42:12,390 --> 00:42:14,039 - Nunca ouvi falar dela. 960 00:42:14,040 --> 00:42:15,040 O que você quer? 961 00:42:18,360 --> 00:42:20,004 - Quero um Dr. Pepper. 962 00:42:20,005 --> 00:42:22,879 (Anjo grita em espanhol) 963 00:42:22,880 --> 00:42:27,797 (Carlos fala em espanhol à distância) 964 00:42:29,160 --> 00:42:31,203 (tampa de garrafa faz barulho) 965 00:42:31,204 --> 00:42:34,049 (dinheiro farfalhar) 966 00:42:34,050 --> 00:42:35,590 - Você quer batatas fritas com isso? 967 00:42:35,591 --> 00:42:38,038 - [Addison] Tudo bem. 968 00:42:38,039 --> 00:42:43,039 (clientes gritando indistintamente em segundo plano) 969 00:42:43,305 --> 00:42:47,791 (música rock uptempo continua) 970 00:42:47,792 --> 00:42:52,792 (os clientes continuam conversando indistintamente) 971 00:42:52,953 --> 00:42:56,870 (música rock uptempo continua) 972 00:43:04,996 --> 00:43:05,996 - Ei! 973 00:43:06,806 --> 00:43:08,879 Você não está procurando por Angel Zamora? 974 00:43:08,880 --> 00:43:10,173 - Sim, sim, estou. 975 00:43:11,017 --> 00:43:12,209 - Bem, ela não trabalha mais aqui, 976 00:43:12,210 --> 00:43:14,223 mas eu sei onde ela está. 977 00:43:15,060 --> 00:43:16,379 Você tem um carro? 978 00:43:16,380 --> 00:43:17,213 - Sim eu faço. 979 00:43:17,214 --> 00:43:18,869 Qual o seu nome? 980 00:43:18,870 --> 00:43:20,879 - Maria. - Maria. 981 00:43:20,880 --> 00:43:21,880 Eu sou Addison. 982 00:43:23,460 --> 00:43:25,379 Prazer em conhecê-lo. 983 00:43:25,380 --> 00:43:27,603 - Ok, Addison, vamos lá fora, hein? 984 00:43:28,601 --> 00:43:32,768 (clientes conversando indistintamente) 985 00:43:34,294 --> 00:43:37,377 (porta se abre) 986 00:43:38,520 --> 00:43:40,173 Ele está procurando por Angel Zamora. 987 00:43:43,410 --> 00:43:44,490 - [Addison] Como vai? 988 00:43:46,590 --> 00:43:47,793 - Deixe-me ver o dinheiro. 989 00:43:50,890 --> 00:43:53,640 (dinheiro farfalhar) 990 00:43:57,029 --> 00:44:00,112 (bandido murmura baixinho) 991 00:44:01,635 --> 00:44:03,092 (bandido chupa os dentes) - Ei. 992 00:44:03,093 --> 00:44:04,139 Ei, ei, ei, vamos lá! 993 00:44:04,140 --> 00:44:05,709 E quanto a isso- - Ei! 994 00:44:05,710 --> 00:44:08,173 Sai de cima de mim, pendejo! - Ok, ok! 995 00:44:08,174 --> 00:44:09,757 Sim, quero dizer, não estou procurando por qualquer problema, 996 00:44:09,758 --> 00:44:10,591 tudo bem? - Bem, em breve, 997 00:44:10,592 --> 00:44:11,752 você não estará procurando por nada, 998 00:44:11,753 --> 00:44:13,097 pendejo! (galos de armas) 999 00:44:13,098 --> 00:44:14,309 (Vargas fala em espanhol) 1000 00:44:14,310 --> 00:44:15,143 - Vamos, papai! 1001 00:44:15,143 --> 00:44:16,044 Vamos! 1002 00:44:16,045 --> 00:44:17,309 Dê-me a porra do dinheiro! 1003 00:44:17,310 --> 00:44:18,300 Isso mesmo. 1004 00:44:18,300 --> 00:44:19,300 Isso mesmo! 1005 00:44:20,789 --> 00:44:21,622 (dinheiro enruga) 1006 00:44:21,622 --> 00:44:22,455 - Cara, você não é 1007 00:44:22,456 --> 00:44:23,489 não sou mais um policial- - E você não está 1008 00:44:23,490 --> 00:44:24,490 sem coroinha! 1009 00:44:25,470 --> 00:44:26,672 - Obrigado. 1010 00:44:26,673 --> 00:44:27,717 (bandido chupa os dentes) 1011 00:44:27,718 --> 00:44:28,979 - Isso não está certo, cara. 1012 00:44:28,980 --> 00:44:32,253 Ele vem até nossa casa e paga taxa de gringo. 1013 00:44:34,050 --> 00:44:34,883 - Pague a ele. 1014 00:44:34,884 --> 00:44:38,792 - Pagar-lhe o quê? - Pague a ele por não matar você! 1015 00:44:38,793 --> 00:44:40,259 - Isso é extorsão. 1016 00:44:40,260 --> 00:44:41,909 - Lei de rua, vigarista. 1017 00:44:41,910 --> 00:44:42,929 Você quer dançar a Macarena, 1018 00:44:42,930 --> 00:44:44,579 você tem que pagar a conta. 1019 00:44:44,580 --> 00:44:45,839 Vamos. - Vamos? 1020 00:44:45,840 --> 00:44:47,163 Não consegui esse endereço. 1021 00:44:48,780 --> 00:44:49,859 Espere um segundo. 1022 00:44:49,860 --> 00:44:50,693 Vamos. 1023 00:44:50,694 --> 00:44:52,346 Ouça amigo, 1024 00:44:52,347 --> 00:44:53,849 apenas me dê o endereço. 1025 00:44:53,850 --> 00:44:55,250 Esta reunião nunca aconteceu. 1026 00:44:56,858 --> 00:45:00,329 (bandido sussurra indistintamente) 1027 00:45:00,330 --> 00:45:03,899 - Executando uma série de cadelas do Oasis Motel. 1028 00:45:03,900 --> 00:45:05,763 Rua Ortiz, 1313. 1029 00:45:06,630 --> 00:45:07,927 - Vamos. 1030 00:45:07,928 --> 00:45:09,479 - 1313 Ortiz. 1031 00:45:09,480 --> 00:45:10,313 Obrigado. 1032 00:45:10,314 --> 00:45:12,830 - Guarde essa merda antes Eu tiro isso de você. 1033 00:45:14,047 --> 00:45:16,702 (faca fecha com barulho) - Puto. 1034 00:45:16,703 --> 00:45:19,151 (dinheiro enrugando) 1035 00:45:19,152 --> 00:45:23,309 (música dramática de suspense) 1036 00:45:23,310 --> 00:45:24,207 - Onde está meu carro? 1037 00:45:24,208 --> 00:45:25,757 - Ah, você só pode estar brincando?! 1038 00:45:26,816 --> 00:45:28,743 (risos) Vamos, cara! 1039 00:45:29,940 --> 00:45:31,229 Vamos. 1040 00:45:31,230 --> 00:45:32,502 Estou estacionado aqui. 1041 00:45:32,503 --> 00:45:35,253 (Addison zomba) 1042 00:45:36,330 --> 00:45:37,163 Para onde? 1043 00:45:37,164 --> 00:45:38,433 Rua Ortiz, 1313? 1044 00:45:39,390 --> 00:45:40,529 - [Addison] O hospital. 1045 00:45:40,530 --> 00:45:41,997 - [Vargas] Você está tão machucado? 1046 00:45:42,900 --> 00:45:44,350 - Preciso ir ver como está meu filho. 1047 00:45:46,110 --> 00:45:47,729 O que você está fazendo me seguindo, afinal? 1048 00:45:47,730 --> 00:45:49,109 - [Vargas] Continue piscando seus cartões de visita 1049 00:45:49,110 --> 00:45:49,943 por aí bem assim, 1050 00:45:49,944 --> 00:45:51,623 você vai se matar, porra. 1051 00:45:52,800 --> 00:45:53,909 - Obrigado. 1052 00:45:53,910 --> 00:45:55,979 - Não estou fazendo isso por você, idiota. 1053 00:45:55,980 --> 00:45:57,630 Estou fazendo isso para pegar Sonny Bruton. 1054 00:45:58,504 --> 00:45:59,695 (rotações do motor) 1055 00:45:59,696 --> 00:46:02,863 (motor do carro roncando) 1056 00:46:05,880 --> 00:46:08,759 Sinto muito pela sua esposa. 1057 00:46:08,760 --> 00:46:10,889 Você estava certo sobre John Garrett. 1058 00:46:10,890 --> 00:46:12,599 Ele não está estourando suas bolas procurando por Sonny Bruton. 1059 00:46:12,600 --> 00:46:13,899 Ele já planejou você para isso. 1060 00:46:13,900 --> 00:46:16,079 - Sim, o que te dá tanta certeza disso? 1061 00:46:16,080 --> 00:46:18,299 - Ainda tenho minhas fontes no centro. 1062 00:46:18,300 --> 00:46:19,979 Eu era policial, lembra? 1063 00:46:19,980 --> 00:46:21,697 Até você me expulsar. 1064 00:46:21,698 --> 00:46:23,405 - Você infringiu a lei, Vargas. 1065 00:46:23,406 --> 00:46:25,169 - (risos) Ah, sim, quem é a lei? 1066 00:46:25,170 --> 00:46:27,400 Alguma lei de cara branco morto? 1067 00:46:27,401 --> 00:46:29,189 Ei, por que deixar a justiça atrapalhar 1068 00:46:29,190 --> 00:46:30,540 do sistema jurídico, certo? 1069 00:46:31,620 --> 00:46:33,028 Você quer um pouco? 1070 00:46:33,029 --> 00:46:33,862 - Não, obrigado. 1071 00:46:33,863 --> 00:46:34,919 - Não, você ainda não bebe? 1072 00:46:34,920 --> 00:46:35,939 - Bem, obviamente, você faz. 1073 00:46:35,940 --> 00:46:36,940 - Sempre que posso, 1074 00:46:36,941 --> 00:46:38,399 mas parei de fumar. 1075 00:46:38,400 --> 00:46:40,127 - Então o que você está fazendo com cigarros no carro então? 1076 00:46:40,128 --> 00:46:42,278 - Ah, mantenha-os por perto para testar minha força de vontade. 1077 00:46:43,350 --> 00:46:45,534 Então você acha que Bruton matou sua esposa? 1078 00:46:45,535 --> 00:46:47,351 - Não sei. 1079 00:46:47,352 --> 00:46:49,679 Quero dizer, vinganças judiciais são tão raras. 1080 00:46:49,680 --> 00:46:50,939 Mas o cara me ameaçou no julgamento, 1081 00:46:50,940 --> 00:46:53,190 e tudo isso aconteceu enquanto ele estava em liberdade condicional. 1082 00:46:54,510 --> 00:46:55,919 Tudo o que sei é que se o meu filho for testemunha, 1083 00:46:55,920 --> 00:46:56,910 ele poderia estar em sério perigo. 1084 00:46:56,911 --> 00:46:59,189 - Sim, há uma coisa certa, 1085 00:46:59,190 --> 00:47:00,990 Sonny Bruton não quer ser encontrado. 1086 00:47:02,041 --> 00:47:05,489 (motor do carro rugindo) (insetos chiando) 1087 00:47:05,490 --> 00:47:06,719 Então é meu dia de folga amanhã, 1088 00:47:06,720 --> 00:47:08,580 então vou buscá-lo por volta das 11. 1089 00:47:08,581 --> 00:47:10,120 Tudo bem. (motor do carro roncando) 1090 00:47:10,121 --> 00:47:11,204 Vá com calma. 1091 00:47:13,462 --> 00:47:16,629 (porta do carro bate) 1092 00:47:18,036 --> 00:47:19,370 (telefone apitando) 1093 00:47:19,371 --> 00:47:21,136 (passos tamborilando) (celular bate e fecha) 1094 00:47:21,137 --> 00:47:22,507 (os passos continuam tamborilando) 1095 00:47:22,508 --> 00:47:27,137 (os insetos continuam chiando) 1096 00:47:27,138 --> 00:47:28,532 (passos se aproximando) 1097 00:47:28,533 --> 00:47:29,533 - Ei. - Ei. 1098 00:47:30,720 --> 00:47:31,937 - [Addison] Como ele está? 1099 00:47:32,820 --> 00:47:33,820 - [Sarah] Ele está bem. 1100 00:47:35,910 --> 00:47:36,910 - Como você está'? 1101 00:47:39,810 --> 00:47:40,810 - OK. 1102 00:47:45,353 --> 00:47:47,936 (cadeira range) 1103 00:47:51,102 --> 00:47:56,102 (pássaros cantando) (cachorro late ao longe) 1104 00:47:59,673 --> 00:48:00,673 - Ei! - Ei. 1105 00:48:03,210 --> 00:48:04,210 Como ele está? 1106 00:48:05,470 --> 00:48:07,049 - O médico diz que há nenhum dano permanente. 1107 00:48:07,050 --> 00:48:08,900 Ele vai deixá-lo ir hoje mesmo. 1108 00:48:11,550 --> 00:48:12,869 - [Sam] Você quer Sarah e eu para cuidar dele 1109 00:48:12,870 --> 00:48:15,089 até que você possa tomar outras providências? 1110 00:48:15,090 --> 00:48:16,529 - Vocês já fizeram muito. 1111 00:48:16,530 --> 00:48:18,449 Não posso pedir que você faça isso. 1112 00:48:18,450 --> 00:48:19,450 - Então não pergunte. 1113 00:48:22,050 --> 00:48:24,179 - Deus, preciso ver Vargas. 1114 00:48:24,180 --> 00:48:25,229 - Jesus Vargas? 1115 00:48:25,230 --> 00:48:26,489 Eu pensei que ele te odiava? 1116 00:48:26,490 --> 00:48:27,490 - Ah, ele quer, 1117 00:48:28,253 --> 00:48:31,323 mas ele odeia mais Sonny Bruton. (risos) 1118 00:48:32,488 --> 00:48:35,655 (passos partindo) 1119 00:48:39,143 --> 00:48:44,143 (música dramática de suspense) (pássaros cantando) 1120 00:48:44,348 --> 00:48:49,348 (música dramática de suspense continua) 1121 00:48:49,571 --> 00:48:51,099 (barulho de fita policial) 1122 00:48:51,100 --> 00:48:52,127 O que você está fazendo? 1123 00:48:52,128 --> 00:48:52,961 Você não pode fazer isso! 1124 00:48:52,961 --> 00:48:53,830 Você não é policial! 1125 00:48:53,831 --> 00:48:55,349 - Sim, eles me demitiram. 1126 00:48:55,350 --> 00:48:56,350 Eu não desisti. 1127 00:48:57,346 --> 00:49:01,096 (música dramática de suspense) 1128 00:49:02,550 --> 00:49:04,600 Ok, vamos fazer isso passo a passo. 1129 00:49:07,920 --> 00:49:09,239 Você está bem com isso, 1130 00:49:09,240 --> 00:49:10,590 ou você vai perder o controle comigo? 1131 00:49:11,850 --> 00:49:13,972 - Não, é só... 1132 00:49:13,973 --> 00:49:17,163 Quero dizer, minha esposa costumava mantenha este lugar tão impecável. 1133 00:49:18,320 --> 00:49:19,735 (Addison respira pesadamente) 1134 00:49:19,736 --> 00:49:21,359 Estou bem. 1135 00:49:21,360 --> 00:49:22,360 - OK. 1136 00:49:23,040 --> 00:49:25,829 A janela da cozinha está quebrada, sua entrada forçada. 1137 00:49:25,830 --> 00:49:27,809 Você ajustou o alarme quando saiu. 1138 00:49:27,810 --> 00:49:28,810 Que horas foi isso? 1139 00:49:30,450 --> 00:49:32,009 - Cerca de sete. (sistema de alarme apitando) 1140 00:49:32,010 --> 00:49:34,360 - Mas não sabemos o que hora em que Bruton apareceu. 1141 00:49:35,730 --> 00:49:37,799 Bem, talvez ele tenha vigiado a casa o dia todo? 1142 00:49:37,800 --> 00:49:40,049 Planejei levar você com sua esposa. 1143 00:49:40,050 --> 00:49:41,550 Não esperava que você fosse embora. 1144 00:49:43,260 --> 00:49:47,159 Ele quebrou a janela. (porta se fecha) 1145 00:49:47,160 --> 00:49:48,960 Você colocou em atraso, certo? - Sim. 1146 00:49:50,100 --> 00:49:52,199 15 segundos para quando eu voltasse. 1147 00:49:52,200 --> 00:49:54,059 Eu não queria acordar ninguém. 1148 00:49:54,060 --> 00:49:57,363 - Então o alarme estava soando, e ele agarra seu filho, 1149 00:49:58,200 --> 00:49:59,033 mas onde ele estava? 1150 00:49:59,034 --> 00:50:01,563 O que, aqui, perto da porta? 1151 00:50:03,780 --> 00:50:05,069 - [Addison] Não sei. 1152 00:50:05,070 --> 00:50:06,239 - Ok, ok. (porta se abre) 1153 00:50:06,240 --> 00:50:09,423 Bruton fica sentado do lado de fora olhando para encontrar uma maneira de entrar. 1154 00:50:12,030 --> 00:50:13,919 Ele vê seu filho vindo para a cozinha 1155 00:50:13,920 --> 00:50:15,719 para beber água. 1156 00:50:15,720 --> 00:50:16,553 - Ou para pegar o gato. 1157 00:50:16,554 --> 00:50:18,269 Quero dizer, ele adora dormir com o gato. 1158 00:50:18,270 --> 00:50:21,209 - [Vargas] Ok, então ele desceu para pegar o gato. 1159 00:50:21,210 --> 00:50:23,099 - [Addison] Ou talvez seus lápis de cor. 1160 00:50:23,100 --> 00:50:24,989 Ele é tão exigente com seus brinquedos. 1161 00:50:24,990 --> 00:50:27,539 - Ah, quem se importa, Terrill?! 1162 00:50:27,540 --> 00:50:29,753 Bruton decide quebrar entrar pela janela. 1163 00:50:30,750 --> 00:50:32,009 Ele agarra seu filho, 1164 00:50:32,010 --> 00:50:35,519 sua esposa vem correndo- - Espere, espere, espere, espere! 1165 00:50:35,520 --> 00:50:37,469 Minha esposa tinha um nível de álcool no sangue de 0,15. 1166 00:50:37,470 --> 00:50:39,269 - 0,15? 1167 00:50:39,270 --> 00:50:41,249 Merda, cara, ela estava bêbada! 1168 00:50:41,250 --> 00:50:42,479 - Isso mesmo. 1169 00:50:42,480 --> 00:50:45,269 - Então ela não veio correndo para a cozinha, 1170 00:50:45,270 --> 00:50:48,629 mas o alarme tem que ser desligado em 15 segundos, 1171 00:50:48,630 --> 00:50:50,909 caso contrário, ilumina a vizinhança. 1172 00:50:50,910 --> 00:50:53,523 Ahh, os dois estavam na cozinha. 1173 00:50:54,420 --> 00:50:57,359 Bruton agarra o garoto, seu filho, 1174 00:50:57,360 --> 00:51:00,393 e ele o usa para forçar ela para desligar o alarme, 1175 00:51:01,830 --> 00:51:03,680 e então ele machuca Christopher de qualquer maneira. 1176 00:51:05,550 --> 00:51:08,300 Talvez ele não conseguisse matar ele porque Becky está lá, 1177 00:51:09,804 --> 00:51:13,379 ou talvez ele tenha ficado nervoso tentando matar uma criança. 1178 00:51:13,380 --> 00:51:14,580 É um novo terreno para ele. 1179 00:51:16,950 --> 00:51:18,250 Becky foi forçada a assistir? 1180 00:51:20,190 --> 00:51:21,190 - Por favor. 1181 00:51:22,467 --> 00:51:23,460 - Não, me desculpe, cara. 1182 00:51:23,461 --> 00:51:25,360 Voltaremos a isso mais tarde, certo? 1183 00:51:26,400 --> 00:51:28,953 Então ele a pega, 1184 00:51:30,324 --> 00:51:32,587 e ele a leva para a cama com ele. 1185 00:51:34,830 --> 00:51:36,449 Ele a coloca na cama, 1186 00:51:36,450 --> 00:51:39,000 então ele a amarra ao cama com a faixa do banheiro. 1187 00:51:40,110 --> 00:51:41,819 Ele a estrangula com uma meia, 1188 00:51:41,820 --> 00:51:43,949 amarra a outra no tornozelo, 1189 00:51:43,950 --> 00:51:45,903 então pega aquele que ele usou como troféu, 1190 00:51:48,480 --> 00:51:50,155 e a mata, 1191 00:51:50,156 --> 00:51:51,356 mas ele não a estupra. 1192 00:51:52,500 --> 00:51:55,148 Ele pega o giz de cera e escreve isso. 1193 00:51:55,149 --> 00:51:59,609 (música sinistra e cheia de suspense) 1194 00:51:59,610 --> 00:52:01,173 - Jesus Cristo! 1195 00:52:04,800 --> 00:52:06,650 - Mas ele não volta para buscar o garoto. 1196 00:52:08,190 --> 00:52:09,190 Por que não? 1197 00:52:13,240 --> 00:52:15,243 (refrigerante espirrando) 1198 00:52:15,244 --> 00:52:16,712 (lata de refrigerante faz barulho) 1199 00:52:16,713 --> 00:52:18,029 (Addison exala alto) 1200 00:52:18,030 --> 00:52:19,499 - Como vamos encontrar Sonny Bruton 1201 00:52:19,500 --> 00:52:20,756 se a polícia não puder fazer isso? 1202 00:52:20,757 --> 00:52:21,757 - Não, não se preocupe. 1203 00:52:22,770 --> 00:52:23,770 Nós o encontraremos. 1204 00:52:24,844 --> 00:52:26,575 (porta range) 1205 00:52:26,576 --> 00:52:28,416 Shh. (música dramática de suspense) 1206 00:52:28,417 --> 00:52:30,741 (barulho de armas) - O que? 1207 00:52:30,742 --> 00:52:34,003 (passos se aproximando) 1208 00:52:34,004 --> 00:52:34,837 (porta range) 1209 00:52:34,838 --> 00:52:36,236 - Congele! 1210 00:52:36,237 --> 00:52:37,979 -Ah, merda! 1211 00:52:37,980 --> 00:52:40,439 - Sam, abaixe essa arma antes de atirar em alguém! 1212 00:52:40,440 --> 00:52:42,719 - Addison, onde diabos está seu carro? 1213 00:52:42,720 --> 00:52:45,329 - Ah, você não quer saber. 1214 00:52:45,330 --> 00:52:47,489 - Eu tenho tentado conseguir você no seu celular. 1215 00:52:47,490 --> 00:52:49,769 - [Addison] Merda, eu virei no hospital, desculpe. 1216 00:52:49,770 --> 00:52:51,059 - Garrett está em casa. 1217 00:52:51,060 --> 00:52:52,169 Ele tem uma assistente social, 1218 00:52:52,170 --> 00:52:53,920 e eles estão conversando com Christopher. 1219 00:52:54,840 --> 00:52:56,043 - O que diabos ele é! 1220 00:52:57,450 --> 00:52:58,450 - Podemos falar? 1221 00:52:59,940 --> 00:53:00,940 - Sim, claro. 1222 00:53:02,310 --> 00:53:03,813 - Não se preocupe, querido cordeiro, 1223 00:53:05,280 --> 00:53:07,773 não vamos deixar ninguém te machucar. 1224 00:53:09,120 --> 00:53:10,439 Basta fazer um desenho da pessoa 1225 00:53:10,440 --> 00:53:13,023 isso fez sua mãe ir embora. 1226 00:53:14,250 --> 00:53:15,299 - Basta fazer um desenho, filho. 1227 00:53:15,300 --> 00:53:16,859 Isso é tudo que você precisa fazer. 1228 00:53:16,860 --> 00:53:18,059 - Com licença! 1229 00:53:18,060 --> 00:53:19,559 O que está acontecendo aqui? 1230 00:53:19,560 --> 00:53:21,269 Você poderia deixar meu filho em paz, por favor? 1231 00:53:21,270 --> 00:53:22,979 - Seu filho foi testemunha de um assassinato. 1232 00:53:22,980 --> 00:53:24,566 Este é um padrão procedimento investigativo. 1233 00:53:24,567 --> 00:53:25,400 - Você sabe o que? 1234 00:53:25,401 --> 00:53:26,549 Acho que ele já viu o suficiente. 1235 00:53:26,550 --> 00:53:27,383 Obrigado. 1236 00:53:27,384 --> 00:53:29,279 - Sr. Terrill, eu não acho que você entende. 1237 00:53:29,280 --> 00:53:31,049 - Não, acho que você não entendeu, ok? 1238 00:53:31,050 --> 00:53:32,849 Estou tentando restaurar alguns montagem de normalidade 1239 00:53:32,850 --> 00:53:33,833 para a vida do meu filho, ok? 1240 00:53:33,834 --> 00:53:35,159 E se eu tiver que ameaçar você com ação legal 1241 00:53:35,160 --> 00:53:35,993 para fazer isso, eu farei! - Eu não acho que tribunal 1242 00:53:35,993 --> 00:53:36,930 é onde você quer chegar com isso? 1243 00:53:36,930 --> 00:53:37,763 - Realmente? 1244 00:53:37,764 --> 00:53:39,479 Doutor, você pode me garantir por escrito 1245 00:53:39,480 --> 00:53:41,759 isso não afetará meu filho de forma alguma, 1246 00:53:41,760 --> 00:53:43,160 agora ou no futuro? 1247 00:53:44,340 --> 00:53:45,173 Isso é o que eu pensei. 1248 00:53:45,174 --> 00:53:46,503 Esta reunião acabou! 1249 00:53:48,660 --> 00:53:51,029 - Você acha que há alguma coisa beber neste lugar? 1250 00:53:51,030 --> 00:53:53,914 - Dr. Pepper, Dr. Pepper diet. 1251 00:53:53,915 --> 00:53:55,709 (a porta da geladeira se abre) 1252 00:53:55,710 --> 00:53:57,393 Leite, suco, água. 1253 00:53:59,280 --> 00:54:00,280 - Eu vou passar. 1254 00:54:02,310 --> 00:54:03,899 Como está o garoto? 1255 00:54:03,900 --> 00:54:05,069 - Ele está bem. 1256 00:54:05,070 --> 00:54:06,363 Machucado, mas tudo bem. 1257 00:54:07,290 --> 00:54:08,639 - [Vargas] Ele disse alguma coisa? 1258 00:54:08,640 --> 00:54:11,219 - Não sobre o assassinato, se é isso que você está perguntando. 1259 00:54:11,220 --> 00:54:12,539 - Sua esposa o encontrou? 1260 00:54:12,540 --> 00:54:13,703 - [Sam] Sim, por volta das 7h30. 1261 00:54:13,704 --> 00:54:14,537 - E você chamou a polícia? 1262 00:54:14,537 --> 00:54:15,537 - [Sam] Logo depois. 1263 00:54:16,830 --> 00:54:18,119 - A Sra. Terrill tinha algum amigo 1264 00:54:18,120 --> 00:54:19,653 que ele não sabia? 1265 00:54:21,030 --> 00:54:23,249 - [Sam] Quer dizer, foi ela está saindo com outra pessoa? 1266 00:54:23,250 --> 00:54:24,083 - [Vargas] Bom, do marido 1267 00:54:24,084 --> 00:54:25,769 geralmente o último - Não. 1268 00:54:25,770 --> 00:54:26,883 Ela adorava Addison. 1269 00:54:28,470 --> 00:54:29,570 - Ela bebeu muito? 1270 00:54:31,350 --> 00:54:33,393 - Becky ficava entediada facilmente, 1271 00:54:35,137 --> 00:54:36,837 e quando ela estava entediada, ela bebia. 1272 00:54:39,720 --> 00:54:41,399 - O conselho de liberdade condicional contatou sua empresa 1273 00:54:41,400 --> 00:54:44,009 sobre a libertação de Bruton? 1274 00:54:44,010 --> 00:54:45,000 Eles me contataram. 1275 00:54:45,001 --> 00:54:46,199 - Recebemos cerca de 200 ligações por dia. 1276 00:54:46,200 --> 00:54:48,300 Se fomos contatados, não me lembro. 1277 00:54:49,770 --> 00:54:51,149 - Que tipo de lei vocês praticam, 1278 00:54:51,150 --> 00:54:52,199 criminoso? (chapéu bate) 1279 00:54:52,200 --> 00:54:53,662 - [Sam] Defesa Civil. 1280 00:54:53,663 --> 00:54:58,663 - Huh, você sempre foi um rato esperto. 1281 00:54:59,340 --> 00:55:02,039 Inteligente demais para continuar sendo promotor assistente. 1282 00:55:02,040 --> 00:55:03,423 - Sempre segunda cadeira, 1283 00:55:04,350 --> 00:55:06,059 do ensino médio ao direito de Harvard. 1284 00:55:06,060 --> 00:55:08,373 - Ei, acho que sua empresa é bem-sucedida? 1285 00:55:09,240 --> 00:55:11,669 - Se uma grande empresa tiver que ganhar um caso 1286 00:55:11,670 --> 00:55:13,169 eles chamam Terrill andamp; Musgo, LLP. 1287 00:55:13,170 --> 00:55:15,456 Então, sim, você poderia dizer, tivemos sucesso. 1288 00:55:15,457 --> 00:55:17,429 - Hum. (risos) 1289 00:55:17,430 --> 00:55:19,229 Sua empresa possui seguro? 1290 00:55:19,230 --> 00:55:20,459 - [Sam] Claro. 1291 00:55:20,460 --> 00:55:21,460 - Que tipo? 1292 00:55:22,170 --> 00:55:23,170 - O de sempre, 1293 00:55:24,510 --> 00:55:26,519 compensação trabalhista, assistência médica completa, odontológica, chave. 1294 00:55:26,520 --> 00:55:27,569 Cara, que tipo você está procurando? 1295 00:55:27,570 --> 00:55:31,713 - Seguro de vida para dependentes. 1296 00:55:33,840 --> 00:55:35,240 Quanto custa a esposa de Addison? 1297 00:55:38,250 --> 00:55:39,096 - Três milhões. 1298 00:55:39,097 --> 00:55:42,869 - (risos) Sim, (fala em espanhol). 1299 00:55:42,870 --> 00:55:44,370 Oh, isso é um motivo e tanto. 1300 00:55:46,320 --> 00:55:48,153 Não é de admirar que Garrett esteja enrascado. 1301 00:55:50,483 --> 00:55:55,483 (passos partindo) (música dramática de suspense) 1302 00:55:59,760 --> 00:56:01,439 - Terrill, o melhor maneira de proteger seu filho 1303 00:56:01,440 --> 00:56:03,719 é encontrar o assassino de sua mãe! 1304 00:56:03,720 --> 00:56:06,479 - Por que você não sai daqui? 1305 00:56:06,480 --> 00:56:07,889 - [Garrett] Terrill, eu tem que ter essa foto. 1306 00:56:07,890 --> 00:56:08,760 - Agora! 1307 00:56:08,761 --> 00:56:10,261 Apenas saia. 1308 00:56:10,262 --> 00:56:11,177 - Venha aqui. 1309 00:56:11,178 --> 00:56:13,059 Venha aqui, querido. 1310 00:56:13,060 --> 00:56:16,227 (passos partindo) 1311 00:56:17,855 --> 00:56:21,688 (conversa fraca e indistinta) 1312 00:56:23,771 --> 00:56:25,438 - [Larry] Tudo bem. 1313 00:56:27,210 --> 00:56:28,263 - Bem, olá, John. 1314 00:56:29,520 --> 00:56:30,390 Muito tempo sem ver. 1315 00:56:30,391 --> 00:56:32,222 - Jesus, o que você está fazendo aqui? 1316 00:56:32,223 --> 00:56:35,009 - Ei, acho que me perdi a caminho do bairro. 1317 00:56:35,010 --> 00:56:35,880 - Se você sabe o que é bom para você, 1318 00:56:35,881 --> 00:56:37,469 você se perderá permanentemente. 1319 00:56:37,470 --> 00:56:39,299 A última coisa que preciso é uma cabeça quente como você 1320 00:56:39,300 --> 00:56:40,563 indo atrás de Sonny Bruton. 1321 00:56:42,570 --> 00:56:44,170 Será uma noite linda. 1322 00:56:45,583 --> 00:56:47,761 - Agora que você está indo embora, é isso. 1323 00:56:47,762 --> 00:56:49,711 (porta se fecha) 1324 00:56:49,712 --> 00:56:51,540 - [Sam] Posso dissuadir você disso? 1325 00:56:51,541 --> 00:56:54,089 - Não. - Aqui, pegue isso. 1326 00:56:54,090 --> 00:56:55,799 - O que diabos você é fazendo com aquela arma? 1327 00:56:55,800 --> 00:56:57,689 - Consegui no dia Sonny Bruton tentei matá-lo no tribunal. 1328 00:56:57,690 --> 00:56:58,523 - Então fique com ele. 1329 00:56:58,523 --> 00:56:59,523 Eu não preciso disso, ok? 1330 00:57:02,691 --> 00:57:04,949 - [Vargas] Por que não você pega a arma, cara? 1331 00:57:04,950 --> 00:57:06,095 - Armas matam pessoas. 1332 00:57:06,096 --> 00:57:07,949 - (risos) É por isso que gosto deles. 1333 00:57:07,950 --> 00:57:08,783 - Sim, bem, você está doente. 1334 00:57:08,783 --> 00:57:09,616 Todos nós sabemos disso. 1335 00:57:09,616 --> 00:57:10,590 - Ei, não é a arma que é ruim, 1336 00:57:10,590 --> 00:57:11,530 é a mão que o segura. 1337 00:57:11,531 --> 00:57:13,649 - Olha, eu só quero falar com o Bruton, ok? 1338 00:57:13,650 --> 00:57:14,729 Quer dizer, eu nem tenho certeza 1339 00:57:14,730 --> 00:57:15,720 se foi ele quem matou Becky. 1340 00:57:15,721 --> 00:57:17,369 - Oh, ele a matou, sim. 1341 00:57:17,370 --> 00:57:18,203 - O que te dá tanta certeza disso? 1342 00:57:18,204 --> 00:57:20,129 - Ei, não é meu primeiro rodeio. 1343 00:57:20,130 --> 00:57:21,269 Eu sou um policial. 1344 00:57:21,270 --> 00:57:22,983 O instinto me diz que foi Bruton quem fez isso. 1345 00:57:24,390 --> 00:57:26,069 - Como vamos encontrar a Rua Ortiz? 1346 00:57:26,070 --> 00:57:27,599 Você tem um GPS nesta coisa? 1347 00:57:27,600 --> 00:57:28,470 - Sim, certo! 1348 00:57:28,471 --> 00:57:32,165 Chama-se Mapsco. (baques do livro) 1349 00:57:32,166 --> 00:57:34,571 - Mapasco. 1350 00:57:34,572 --> 00:57:35,405 (portas do carro se fecham) 1351 00:57:35,406 --> 00:57:36,850 (o motor gira) 1352 00:57:36,851 --> 00:57:41,851 (rotações do motor do carro) (pneus cantando) 1353 00:57:43,134 --> 00:57:45,874 (buzina do carro toca) - Ei, querido! 1354 00:57:45,875 --> 00:57:48,204 (motor do carro roncando) 1355 00:57:48,205 --> 00:57:49,645 (pneus cantando) (motor do carro ruge) 1356 00:57:49,646 --> 00:57:51,779 (buzina do carro buzina) 1357 00:57:51,780 --> 00:57:53,159 - Tudo bem, aqui está minha garota. 1358 00:57:53,160 --> 00:57:54,479 Deixe-me ir falar com ela. 1359 00:57:54,480 --> 00:57:55,589 Ei, querido. - Uau! 1360 00:57:55,590 --> 00:57:56,423 - Oi, Linda! 1361 00:57:56,424 --> 00:57:58,769 Ha, ha, você está bem esta noite! 1362 00:57:58,770 --> 00:57:59,999 Ei, aquele que está nas bombas foda-me, 1363 00:58:00,000 --> 00:58:01,439 ela tem tesão por você, cara. 1364 00:58:01,440 --> 00:58:02,909 - Sim, bem, pergunte a ela se ela aceitará um cartão de crédito. 1365 00:58:02,910 --> 00:58:03,750 Estou sem dinheiro. 1366 00:58:03,751 --> 00:58:05,726 - Deixe-me cuidar disso, amigo. 1367 00:58:05,727 --> 00:58:09,310 (Vargas fala em espanhol) 1368 00:58:10,418 --> 00:58:11,846 Sim, sim! 1369 00:58:11,847 --> 00:58:13,310 Ha! (tiro disparado) 1370 00:58:13,311 --> 00:58:14,472 (prostitutas gritando) (os tiros continuam disparando) 1371 00:58:14,473 --> 00:58:15,408 (pneus cantando) 1372 00:58:15,409 --> 00:58:18,013 (rotações do motor) (prostitutas gritando) 1373 00:58:18,014 --> 00:58:19,066 (os tiros continuam disparando) 1374 00:58:19,067 --> 00:58:19,900 (rotações do motor do carro) 1375 00:58:19,900 --> 00:58:20,733 - Quem diabos foi esse?! - Sonny Bruton, cara! 1376 00:58:20,734 --> 00:58:22,379 Entre no carro! - Ela foi baleada! 1377 00:58:22,380 --> 00:58:23,220 - Bem, você não pode ajudá-la, cara! 1378 00:58:23,221 --> 00:58:24,613 Entre na porra do carro! 1379 00:58:27,528 --> 00:58:29,222 (a porta do carro se abre) 1380 00:58:29,223 --> 00:58:31,347 (portas do carro se fechando) (o motor gira) 1381 00:58:31,348 --> 00:58:33,365 (pneus cantando) 1382 00:58:33,366 --> 00:58:34,290 (motor do carro roncando) Coño! 1383 00:58:34,291 --> 00:58:35,489 Os informantes denunciam para os dois lados, cara. 1384 00:58:35,490 --> 00:58:37,529 Não acredito que esqueci. - Meu Deus! 1385 00:58:37,530 --> 00:58:38,729 Isso aconteceu tão rápido. 1386 00:58:38,730 --> 00:58:39,570 - E não vamos pegar esse cara. 1387 00:58:39,571 --> 00:58:41,249 Ele não tem placa no carro. 1388 00:58:41,250 --> 00:58:42,902 - Olha, vamos voltar e ajudar aquela garota. 1389 00:58:42,903 --> 00:58:44,439 - Cara, esqueça essa vadia, cara! 1390 00:58:44,440 --> 00:58:45,839 Comece a se preocupar consigo mesmo. 1391 00:58:45,840 --> 00:58:47,005 (sirene da polícia tocando) 1392 00:58:47,006 --> 00:58:49,619 (risos) Lá vão eles agora, Batman e Robin. 1393 00:58:49,620 --> 00:58:50,453 - [Addison] Deus, isso garota não poderia ter sido 1394 00:58:50,454 --> 00:58:51,509 maior de 16 anos. 1395 00:58:51,510 --> 00:58:52,979 - Ei, olha, os antigos fazem isso para alimentar seus filhos. 1396 00:58:52,980 --> 00:58:54,389 Os mais jovens fazem isso para alimentar seus hábitos. 1397 00:58:54,390 --> 00:58:55,406 Apenas esqueça isso! 1398 00:58:55,407 --> 00:58:56,669 - Não, você simplesmente não queria voltar, 1399 00:58:56,670 --> 00:58:57,570 porque você não quer que Garrett saiba 1400 00:58:57,571 --> 00:58:58,799 estamos atrás de Angel Zamora. 1401 00:58:58,800 --> 00:59:00,200 - Olha, deixa isso, ok?! 1402 00:59:01,408 --> 00:59:03,543 A porra do caso é minha agora, não dele! 1403 00:59:06,840 --> 00:59:08,069 Vamos, cara, eu quero dar uma olhada em uma coisa 1404 00:59:08,070 --> 00:59:09,060 enquanto ainda está quente. 1405 00:59:09,061 --> 00:59:10,620 - [Addison] Quero dar uma olhada em uma coisa. 1406 00:59:10,621 --> 00:59:13,704 (motor do carro rugindo) 1407 00:59:14,670 --> 00:59:15,670 - Necrotério do condado. 1408 00:59:16,860 --> 00:59:18,359 Vou verificar os resultados da autópsia, 1409 00:59:18,360 --> 00:59:19,810 certifique-se de que todas as peças se encaixem. 1410 00:59:20,700 --> 00:59:22,580 Você não precisa vir entre, se você não quiser. 1411 00:59:23,666 --> 00:59:26,416 (pés arrastando) 1412 00:59:38,414 --> 00:59:40,679 (porta se abre) 1413 00:59:40,680 --> 00:59:41,680 Doutor! 1414 00:59:43,830 --> 00:59:44,670 - Vamos, Vargas! 1415 00:59:44,670 --> 00:59:45,510 Estamos fechados. 1416 00:59:45,511 --> 00:59:48,539 - Dr. Shultz, você sabe o necrotério nunca fecha. 1417 00:59:48,540 --> 00:59:50,669 - Depois disso, não devo mais a você. 1418 00:59:50,670 --> 00:59:51,670 Você entendeu? 1419 00:59:52,350 --> 00:59:53,429 Quem é esse? 1420 00:59:53,430 --> 00:59:55,499 - Dr. 1421 00:59:55,500 --> 00:59:57,569 marido do falecido. 1422 00:59:57,570 --> 00:59:58,570 - Então marido, hein? 1423 00:59:59,910 --> 01:00:01,490 Tem certeza que quer fazer isso? 1424 01:00:03,168 --> 01:00:04,168 - Sim, senhor. 1425 01:00:06,087 --> 01:00:07,587 - Então venha comigo. 1426 01:00:09,817 --> 01:00:11,782 (passos partindo) 1427 01:00:11,783 --> 01:00:12,778 (teclas tilintando) 1428 01:00:12,779 --> 01:00:14,307 (zumbido elétrico) 1429 01:00:14,308 --> 01:00:17,141 (bugs esmagando) 1430 01:00:18,652 --> 01:00:22,393 (porta se abre) 1431 01:00:22,394 --> 01:00:24,174 (teclas batem) 1432 01:00:24,175 --> 01:00:25,376 (a lâmpada acende) 1433 01:00:25,377 --> 01:00:27,574 (cadeira se mexe) 1434 01:00:27,575 --> 01:00:30,681 (Dr. Shultz geme) (faixa de gaveta) 1435 01:00:30,682 --> 01:00:33,265 (cadeira range) 1436 01:00:39,625 --> 01:00:43,353 (exala alto) Ela tinha Nível de álcool no sangue de 0,15. 1437 01:00:44,370 --> 01:00:46,649 Alguém apareceu atrás dela 1438 01:00:46,650 --> 01:00:48,249 e a matou com um garrote. 1439 01:00:48,250 --> 01:00:50,879 Provavelmente era pano. 1440 01:00:50,880 --> 01:00:53,969 E pode ter sido impulsivo. 1441 01:00:53,970 --> 01:00:55,019 - Impulsivo? 1442 01:00:55,020 --> 01:00:55,853 - Sim. 1443 01:00:55,854 --> 01:00:57,479 Na minha opinião, 1444 01:00:57,480 --> 01:01:00,419 alguém com pressa, agindo por impulso, 1445 01:01:00,420 --> 01:01:03,389 levantaria as duas mãos, 1446 01:01:03,390 --> 01:01:06,839 e depois derrubá-lo com o pano, e ao redor, 1447 01:01:06,840 --> 01:01:08,999 e então ele teria que cruzar os braços 1448 01:01:09,000 --> 01:01:11,669 atrás da cabeça da vítima. 1449 01:01:11,670 --> 01:01:14,429 Agora, com os braços tão próximos, 1450 01:01:14,430 --> 01:01:18,179 as linhas não se tocam na nuca. 1451 01:01:18,180 --> 01:01:23,099 E encontramos tecido de pele sob as unhas 1452 01:01:23,100 --> 01:01:24,123 de sua própria garganta. 1453 01:01:25,230 --> 01:01:28,623 Se você notar os sulcos no pescoço dela, 1454 01:01:29,880 --> 01:01:31,229 ela lutou de volta, 1455 01:01:31,230 --> 01:01:33,389 e ela mesma fez essas marcas 1456 01:01:33,390 --> 01:01:34,940 quando ela estava tentando respirar, 1457 01:01:36,210 --> 01:01:39,419 e suas unhas tiraram sangue. 1458 01:01:39,420 --> 01:01:41,219 - Então ainda estamos procurando por uma meia perdida? 1459 01:01:41,220 --> 01:01:43,353 - Sim, um com sangue. 1460 01:01:45,990 --> 01:01:46,980 - Então, se ela revidou, 1461 01:01:46,981 --> 01:01:49,439 então quem a matou deve ter sido muito forte? 1462 01:01:49,440 --> 01:01:52,083 - Sim, muita força na parte superior do corpo. 1463 01:01:53,160 --> 01:01:54,150 Macho de verdade. 1464 01:01:54,151 --> 01:01:56,939 Alguém com mãos muito fortes. 1465 01:01:56,940 --> 01:02:01,529 Você vê, é preciso algum hora de estrangular alguém, 1466 01:02:01,530 --> 01:02:03,809 e você tem que mantê-los firmes 1467 01:02:03,810 --> 01:02:05,939 enquanto sua vida se esvai deles. 1468 01:02:05,940 --> 01:02:09,989 E alguém apareceu por trás ela, e a agarrou, 1469 01:02:09,990 --> 01:02:11,549 e então- - Pare. 1470 01:02:11,550 --> 01:02:13,349 Ah, (fala em alemão). 1471 01:02:13,350 --> 01:02:15,869 Quer dizer, com licença, por favor. 1472 01:02:15,870 --> 01:02:17,969 Não tenho boas maneiras ao lado da cama. 1473 01:02:17,970 --> 01:02:19,469 Sou patologista. 1474 01:02:19,470 --> 01:02:20,759 É por isso que eu... 1475 01:02:20,760 --> 01:02:22,503 Sou um médico dos mortos. 1476 01:02:23,940 --> 01:02:28,109 Mas posso jurar por três coisas nesse caso, Vargas. 1477 01:02:28,110 --> 01:02:29,789 Ela estava bêbada, 1478 01:02:29,790 --> 01:02:32,099 ela foi morta por trás, 1479 01:02:32,100 --> 01:02:35,523 e ela estava morta antes ela estava amarrada àquela cama. 1480 01:02:38,534 --> 01:02:41,451 (insetos cantando) 1481 01:02:43,020 --> 01:02:44,720 - Se você vai vomitar, faça isso agora. 1482 01:02:45,720 --> 01:02:47,129 - Estou bem. 1483 01:02:47,130 --> 01:02:49,529 - Não, idiota, você precisa um pouco me pegue. 1484 01:02:49,530 --> 01:02:51,599 Eu conheço exatamente o vício. 1485 01:02:51,600 --> 01:02:52,826 - Eu não bebo. 1486 01:02:52,827 --> 01:02:54,977 - Você precisa de algo mais forte que o álcool. 1487 01:02:58,086 --> 01:03:01,135 (clientes conversando indistintamente) 1488 01:03:01,136 --> 01:03:03,329 (motores de carros rugem ao longe) 1489 01:03:03,330 --> 01:03:04,589 Ei, e aí, Bill? (batendo as mãos) 1490 01:03:04,590 --> 01:03:06,020 - [Bill] É bom ver você, cara. 1491 01:03:07,951 --> 01:03:09,467 - Ei, policial Vargas! 1492 01:03:09,468 --> 01:03:10,410 Muito tempo sem ver! 1493 01:03:10,411 --> 01:03:11,875 - Sim, estou de volta agora, Su. - Sim! 1494 01:03:11,876 --> 01:03:12,870 - [Vargas] Que bom ver você. 1495 01:03:12,871 --> 01:03:14,009 - Olá, Vargas! - Ei! 1496 01:03:14,010 --> 01:03:15,146 - Onde está aquele dinheiro que você me deve? 1497 01:03:15,147 --> 01:03:16,437 - Ei, ainda está no banco cobrando juros. 1498 01:03:16,438 --> 01:03:17,271 - (risos) Tudo bem. 1499 01:03:17,272 --> 01:03:18,329 - Como vão as coisas no museu? 1500 01:03:18,330 --> 01:03:19,163 - Ainda estou tentando aprender 1501 01:03:19,164 --> 01:03:22,889 como usar um pincel. (risos) 1502 01:03:22,890 --> 01:03:23,760 - Museu? 1503 01:03:23,761 --> 01:03:24,929 - Sim, meu trabalho diário. 1504 01:03:24,930 --> 01:03:27,089 Sou segurança da o Museu de Artes Modernas. 1505 01:03:27,090 --> 01:03:28,169 - Realmente? - Sim. 1506 01:03:28,170 --> 01:03:30,179 Pessoalmente, eu conseguiria livre de toda essa porcaria, 1507 01:03:30,180 --> 01:03:31,769 e trazer alguma arte real. 1508 01:03:31,770 --> 01:03:34,769 Você sabe, pinturas de matador em veludo preto, 1509 01:03:34,770 --> 01:03:37,243 você sabe, coisas assim. (risos) 1510 01:03:38,520 --> 01:03:39,629 - Ei, Vargas, o de sempre? 1511 01:03:39,630 --> 01:03:41,549 - Sim, um pouco roda do céu, querido. 1512 01:03:41,550 --> 01:03:43,169 - [Garçonete] E o que você quer? 1513 01:03:43,170 --> 01:03:44,549 - Só um expresso. 1514 01:03:44,550 --> 01:03:45,383 - Temos café. 1515 01:03:45,384 --> 01:03:47,609 Você tem duas escolhas: pegar ou largar. 1516 01:03:47,610 --> 01:03:48,959 - Você tem Dr. Pepper? 1517 01:03:48,960 --> 01:03:49,793 - Que tal um donut? 1518 01:03:49,794 --> 01:03:51,569 É o que vendemos aqui. 1519 01:03:51,570 --> 01:03:53,189 - Ok, que tipo de donuts você tem? 1520 01:03:53,190 --> 01:03:55,889 - Chocolate, baunilha, bordo, creme de morango, 1521 01:03:55,890 --> 01:03:58,439 glaceado, em pó, açúcar, com nozes, sem nozes, 1522 01:03:58,440 --> 01:04:00,089 com granulado, sem granulado. 1523 01:04:00,090 --> 01:04:00,923 - Qual foi o terceiro? 1524 01:04:00,924 --> 01:04:02,813 - Dê a ele um donut simples, certo? 1525 01:04:03,930 --> 01:04:05,219 - Obrigado. 1526 01:04:05,220 --> 01:04:06,599 - Você conhece o seu problema, Terrill? 1527 01:04:06,600 --> 01:04:08,909 Você é compulsivo não sendo compulsivo. 1528 01:04:08,910 --> 01:04:09,755 - Realmente? 1529 01:04:09,756 --> 01:04:10,955 E qual é o seu problema? 1530 01:04:12,570 --> 01:04:13,770 - Não sou mais policial. 1531 01:04:15,090 --> 01:04:18,269 Você sabe, suponha que encontremos Bruton, 1532 01:04:18,270 --> 01:04:21,689 e suponha que você saiba que foi Bruton que matou sua esposa, 1533 01:04:21,690 --> 01:04:22,840 e você não pode provar isso, 1534 01:04:23,910 --> 01:04:25,010 o que você vai fazer? 1535 01:04:26,816 --> 01:04:29,009 - Não vou fabricar provas contra ele, 1536 01:04:29,010 --> 01:04:29,940 se é isso que você quer dizer. 1537 01:04:29,941 --> 01:04:31,889 - Mesmo que isso signifique conseguir um assassino na rua, 1538 01:04:31,890 --> 01:04:33,329 um homem que pode matar seu filho? 1539 01:04:33,330 --> 01:04:34,330 - Não. 1540 01:04:35,820 --> 01:04:37,049 - Você sabe, eu estive querendo te perguntar algo 1541 01:04:37,050 --> 01:04:38,579 por muito tempo, 1542 01:04:38,580 --> 01:04:40,980 mas até esta noite, nós não estavam se falando. 1543 01:04:42,960 --> 01:04:45,810 Quem te disse que eu plantei as fibras do cobertor em Stroud? 1544 01:04:48,330 --> 01:04:49,400 - Quem me disse... 1545 01:04:50,250 --> 01:04:51,250 Você quer saber? 1546 01:04:52,380 --> 01:04:54,980 Seu velho amigo, seu ex-parceiro, Tenente Garrett? 1547 01:04:56,310 --> 01:04:57,572 - Sim, pensei que sim. 1548 01:04:57,573 --> 01:04:59,099 - [Addison] Agora, talvez ele não tenha pensado 1549 01:04:59,100 --> 01:05:00,030 Eu usaria isso contra você. 1550 01:05:00,031 --> 01:05:01,773 - Não, eu não culpo Garrett. 1551 01:05:03,415 --> 01:05:04,439 Ele sempre seguiu as regras, 1552 01:05:04,440 --> 01:05:06,479 direto, sem imaginação. 1553 01:05:06,480 --> 01:05:07,739 - Imaginação? 1554 01:05:07,740 --> 01:05:08,939 É isso que é preciso para plantar provas? 1555 01:05:08,940 --> 01:05:11,009 - Não é como se eu não tivesse tiver alguma evidência sobre Stroud, 1556 01:05:11,010 --> 01:05:12,659 apenas não o suficiente para convencer um júri. 1557 01:05:12,660 --> 01:05:15,389 Eu só plantei o suficiente para provar os elementos. 1558 01:05:15,390 --> 01:05:17,339 Muitos policiais plantam evidências. 1559 01:05:17,340 --> 01:05:18,809 Nós não plantamos evidências sobre pessoas inocentes. 1560 01:05:18,810 --> 01:05:20,789 Somente na escória não conseguimos chegar. 1561 01:05:20,790 --> 01:05:21,660 - Realmente? 1562 01:05:21,661 --> 01:05:22,919 E quem decide quem é a escória? 1563 01:05:22,920 --> 01:05:24,419 Vocês se reúnem o vestiário da polícia, 1564 01:05:24,420 --> 01:05:25,356 você faz uma pequena votação? 1565 01:05:25,357 --> 01:05:29,779 - Não, eu-(barulho de pratos) 1566 01:05:29,780 --> 01:05:32,924 (bebe baque) 1567 01:05:32,925 --> 01:05:33,758 Você não sabe como é 1568 01:05:33,759 --> 01:05:36,659 rastrear um criminoso por dois anos, e vê-lo ir em liberdade. 1569 01:05:36,660 --> 01:05:38,549 Você não sabe o que é gostaria de contar a uma mãe 1570 01:05:38,550 --> 01:05:40,979 que o filho dela nunca virá da escola novamente. 1571 01:05:40,980 --> 01:05:42,329 E quando você deixar Stroud ir, 1572 01:05:42,330 --> 01:05:44,039 e ele matou outra menina, 1573 01:05:44,040 --> 01:05:45,659 foi quando eu odiei você. 1574 01:05:45,660 --> 01:05:46,799 - Você sabe de uma coisa? 1575 01:05:46,800 --> 01:05:47,939 Você tem sorte de eu não ter processado você 1576 01:05:47,940 --> 01:05:49,499 para fabricar provas físicas. 1577 01:05:49,500 --> 01:05:51,149 Você gastou de 2 a 10 anos de prisão por isso, 1578 01:05:51,150 --> 01:05:53,729 sem falar que é gordo, pequeno multa de cerca de US$ 10.000. 1579 01:05:53,730 --> 01:05:55,520 Você teria preferido isso? 1580 01:05:55,521 --> 01:05:56,354 - Quer saber, Terrill? 1581 01:05:56,355 --> 01:05:57,479 Por ser um cara tão legal, 1582 01:05:57,480 --> 01:05:59,075 você é um verdadeiro filho da puta! 1583 01:05:59,076 --> 01:06:01,286 - Sim, já ouvi isso antes. 1584 01:06:01,287 --> 01:06:03,566 (chávena de café faz barulho) 1585 01:06:03,567 --> 01:06:04,400 (cigarros estalando) 1586 01:06:04,400 --> 01:06:05,233 - Olá, Vargas, 1587 01:06:05,233 --> 01:06:06,066 Achei que você tivesse parado de fumar? - Sim, eu fiz. 1588 01:06:06,067 --> 01:06:08,429 Mas eu prometi a mim mesmo, quando eu estiver 65, eu ia começar de novo. 1589 01:06:08,430 --> 01:06:09,680 Posso não viver tanto tempo. 1590 01:06:11,876 --> 01:06:14,305 (baques do maço de cigarros) 1591 01:06:14,306 --> 01:06:17,038 (passos partindo) 1592 01:06:17,039 --> 01:06:17,872 (o maço de cigarro faz barulho) 1593 01:06:17,873 --> 01:06:20,574 (motor do carro ruge) 1594 01:06:20,575 --> 01:06:21,450 (geme) Entre. 1595 01:06:21,451 --> 01:06:22,589 A chave está debaixo do tapete. 1596 01:06:22,590 --> 01:06:23,823 Eu tenho que atirar no meu vizinho 1597 01:06:23,824 --> 01:06:25,150 para o lugar de estacionamento. 1598 01:06:25,151 --> 01:06:27,994 (motor do carro roncando) 1599 01:06:27,995 --> 01:06:29,295 (porta do carro bate) 1600 01:06:29,296 --> 01:06:32,533 (rotações do motor) 1601 01:06:32,534 --> 01:06:37,534 (passos tamborilando) (música dramática de suspense) 1602 01:06:37,824 --> 01:06:40,741 (farfalhar do capacho) 1603 01:06:41,995 --> 01:06:44,662 (baques de capacho) 1604 01:06:45,990 --> 01:06:47,695 (fechadura faz barulho) 1605 01:06:47,696 --> 01:06:50,845 (porta se abre) 1606 01:06:50,846 --> 01:06:55,429 (música dramática de suspense continua) 1607 01:06:58,330 --> 01:06:59,725 (claques de teclas) 1608 01:06:59,726 --> 01:07:04,309 (música dramática de suspense continua) 1609 01:07:15,509 --> 01:07:18,092 (baques de garrafa) 1610 01:07:18,975 --> 01:07:23,558 (música dramática de suspense continua) 1611 01:07:36,291 --> 01:07:41,291 (passos se aproximando) (Vargas grunhe) 1612 01:07:41,670 --> 01:07:43,313 Venha aqui, quero te mostrar uma coisa. 1613 01:07:50,435 --> 01:07:53,894 (Vargas exala alto) (farfalhar do casaco) 1614 01:07:53,895 --> 01:07:56,309 Eu tenho que envolver minha cabeça em torno deste caso novamente. 1615 01:07:56,310 --> 01:07:57,440 Estou faltando alguma coisa. 1616 01:07:57,441 --> 01:07:58,364 (gaveta abre com barulho) 1617 01:07:58,365 --> 01:08:01,725 (pastas de arquivos farfalhando) 1618 01:08:01,726 --> 01:08:03,749 - Cara, quantos arquivos você tem? 1619 01:08:03,750 --> 01:08:06,343 - Todos os casos que eu já trabalhar e muito mais. 1620 01:08:06,344 --> 01:08:08,038 (gaveta fecha com barulho) (baques na pasta de arquivos) 1621 01:08:08,039 --> 01:08:09,899 (páginas farfalhando) 1622 01:08:09,900 --> 01:08:11,133 Sonny Lorenzo Bruton, 1623 01:08:12,330 --> 01:08:16,199 uma mãe hispânica, alemã pai, ambos falecidos. 1624 01:08:16,200 --> 01:08:17,579 Boxeador amador, Luvas de Ouro, 1625 01:08:17,580 --> 01:08:19,280 o que significa que ele seria forte o suficiente. 1626 01:08:20,520 --> 01:08:23,609 Hmm, gostava de guardar troféus. 1627 01:08:23,610 --> 01:08:26,954 Usado para pegar pedaços de as roupas da vítima. 1628 01:08:26,955 --> 01:08:29,609 (fotografia farfalhar) Aqui. 1629 01:08:29,610 --> 01:08:30,443 Salve isso. 1630 01:08:30,443 --> 01:08:31,443 Podemos precisar disso mais tarde. 1631 01:08:32,766 --> 01:08:34,523 (farfalhar de papel) Vamos ver se há 1632 01:08:34,524 --> 01:08:36,173 algo na reportagem da imprensa. 1633 01:08:36,174 --> 01:08:38,325 - O que você está procurando? 1634 01:08:38,326 --> 01:08:40,198 - Você sabe, não tenho certeza. 1635 01:08:40,199 --> 01:08:42,479 Eu sei que ele tinha uma garota normal. 1636 01:08:42,480 --> 01:08:43,919 Ela não foi muito útil durante o julgamento, 1637 01:08:43,920 --> 01:08:45,470 mas ela se recusou a denunciá-lo. 1638 01:08:46,710 --> 01:08:47,543 Aqui. (dedo bate no armário) 1639 01:08:47,544 --> 01:08:48,779 Nikki Aranha. 1640 01:08:48,780 --> 01:08:51,629 Cabelo descolorido, piercing no nariz, (risos) 1641 01:08:51,630 --> 01:08:54,239 tatuagem de aranha na parte de trás da bunda. 1642 01:08:54,240 --> 01:08:56,743 - Garota colorida. - Sim! 1643 01:08:56,744 --> 01:08:58,319 Eu tenho alguns amigos para baixo na vice em narcóticos. 1644 01:08:58,320 --> 01:08:59,823 Vou ligar para eles, ver se consigo encontrá-la. 1645 01:08:59,824 --> 01:09:02,574 (páginas farfalhando) 1646 01:09:09,750 --> 01:09:11,229 Sim, eu sei que devo a você, Hollister! 1647 01:09:11,230 --> 01:09:12,983 Sim, sim, sim. 1648 01:09:13,950 --> 01:09:15,059 Ei, escute, qual é o último endereço 1649 01:09:15,060 --> 01:09:16,829 você tem em Nikki Spider? 1650 01:09:16,830 --> 01:09:19,289 Uh-huh, uh-huh. (arranhar caneta) 1651 01:09:19,290 --> 01:09:20,939 Sim, sim! 1652 01:09:20,940 --> 01:09:23,909 Ingressos para estrelas, Cowboys, Rangers. 1653 01:09:23,910 --> 01:09:27,389 Sim, o que você quiser. (risos) 1654 01:09:27,390 --> 01:09:28,390 Obrigado, cara. 1655 01:09:29,565 --> 01:09:31,190 (o receptor do telefone faz barulho) 1656 01:09:31,191 --> 01:09:33,441 (toques de caneta) 1657 01:09:34,972 --> 01:09:36,211 (pasta de arquivos fecha) 1658 01:09:36,212 --> 01:09:37,570 (gaveta abre com barulho) 1659 01:09:37,571 --> 01:09:41,490 (pastas de arquivos farfalhando) (armário range) 1660 01:09:41,491 --> 01:09:43,199 (gaveta fecha) 1661 01:09:43,200 --> 01:09:44,400 Esses arquivos são privados. 1662 01:09:45,720 --> 01:09:47,249 - Notei que o escritório de liberdade condicional ligou para você 1663 01:09:47,250 --> 01:09:48,749 sobre o lançamento de Sonny Bruton? 1664 01:09:48,750 --> 01:09:50,219 - Sim, eles deveriam ter soldou a porta da prisão 1665 01:09:50,220 --> 01:09:52,698 cale a boca daquele psicopata. - Sim. 1666 01:09:52,699 --> 01:09:53,532 Você conseguiu um endereço 1667 01:09:53,532 --> 01:09:54,365 na namorada dele? - Sim! 1668 01:09:54,366 --> 01:09:56,219 Rua Ortiz, 1313. 1669 01:09:56,220 --> 01:09:57,269 Nossa, que coincidência, hein? 1670 01:09:57,270 --> 01:09:59,159 Diga o mesmo endereço de Angel Zamora. 1671 01:09:59,160 --> 01:10:00,157 Como mamãe disse, 1672 01:10:00,158 --> 01:10:03,109 "Sempre cruze seus T e role seus R". 1673 01:10:03,110 --> 01:10:04,263 Vamos rock and roll. 1674 01:10:06,405 --> 01:10:09,072 (farfalhar do casaco) 1675 01:10:10,026 --> 01:10:11,099 (insetos chiando) (motor do carro rugindo) 1676 01:10:11,100 --> 01:10:12,243 - [Prostituta] Aqui estão eles. 1677 01:10:12,244 --> 01:10:13,454 Confira. 1678 01:10:13,455 --> 01:10:17,872 (prostitutas clamando) -Ah, ah, ah! 1679 01:10:18,840 --> 01:10:21,659 - [Prostituta] Ei, querido, você quer meu número PIN hoje à noite? 1680 01:10:21,660 --> 01:10:24,624 - Vamos, trapaceiro. - Vamos, gracinha! 1681 01:10:24,625 --> 01:10:25,458 - [Vargas] Alguma de vocês sabe 1682 01:10:25,459 --> 01:10:26,699 onde podemos encontrar Angel Zamora? 1683 01:10:27,420 --> 01:10:29,631 - Sim, ali. 1684 01:10:29,632 --> 01:10:31,209 (prostituta assobia) 1685 01:10:31,210 --> 01:10:33,024 Eu teria o dobro da diversão pela metade do preço! 1686 01:10:33,025 --> 01:10:35,129 - Eu sei que você faria isso, mamãe! - Vamos, papai! 1687 01:10:35,130 --> 01:10:36,594 - Não, talvez amanhã, certo? - Você me quer! 1688 01:10:36,595 --> 01:10:38,845 - [Vargas] Temos negócios. 1689 01:10:46,308 --> 01:10:47,390 Ei, esse é o anjo. 1690 01:10:47,391 --> 01:10:48,909 Deixe-me cuidar disso, certo, cara? 1691 01:10:48,910 --> 01:10:50,549 - Tudo bem. 1692 01:10:50,550 --> 01:10:51,550 - Anjo! 1693 01:10:52,500 --> 01:10:53,755 O que está acontecendo, querido? 1694 01:10:53,756 --> 01:10:55,415 Você está bem! 1695 01:10:55,416 --> 01:10:58,349 Estamos procurando por um dos suas meninas, Nikki Spider. 1696 01:10:58,350 --> 01:11:01,533 - Minhas meninas não têm nomes, apenas números de quartos. 1697 01:11:03,697 --> 01:11:05,197 - Ela tem uma tatuagem na bunda. 1698 01:11:08,340 --> 01:11:10,529 - Todos eles têm tatuagens na bunda. 1699 01:11:10,530 --> 01:11:13,113 - Cabelo descolorido, look grunge. 1700 01:11:14,097 --> 01:11:16,499 (dinheiro baques) 1701 01:11:16,500 --> 01:11:18,166 - Sala 125. 1702 01:11:18,167 --> 01:11:19,000 (Vargas estala os dedos) 1703 01:11:19,001 --> 01:11:20,549 - É uma surpresa. 1704 01:11:20,550 --> 01:11:21,550 Não ligue para ela. 1705 01:11:24,052 --> 01:11:26,886 (dinheiro faz barulho) 1706 01:11:26,887 --> 01:11:29,984 (batendo na porta) 1707 01:11:29,985 --> 01:11:32,219 (porta se abre) 1708 01:11:32,220 --> 01:11:33,449 - Olá, rapazes. 1709 01:11:33,450 --> 01:11:35,579 - [Vargas] Está frio aqui. 1710 01:11:35,580 --> 01:11:37,579 - Está quente aqui. 1711 01:11:37,580 --> 01:11:38,413 (Vargas suspira) 1712 01:11:38,414 --> 01:11:40,355 - Quanto custa para entrarmos? 1713 01:11:40,356 --> 01:11:41,366 - Vocês dois? 1714 01:11:41,367 --> 01:11:43,137 - Nós dois estamos com frio. 1715 01:11:44,430 --> 01:11:45,899 - E o menino bonito? 1716 01:11:45,900 --> 01:11:47,099 Você também está com frio? 1717 01:11:47,100 --> 01:11:48,100 - Claro que ele é. 1718 01:11:51,890 --> 01:11:53,006 - Ele me assusta. 1719 01:11:53,007 --> 01:11:55,049 (bates de mão) - Ele só quer assistir, 1720 01:11:55,050 --> 01:11:56,450 e ouvimos dizer que você era um doce. 1721 01:11:59,190 --> 01:12:01,293 - 200 por peça. 1722 01:12:02,190 --> 01:12:03,180 Você consegue uma penetração. 1723 01:12:03,181 --> 01:12:04,709 Mais do que isso, você tem que pagar a mais. 1724 01:12:04,710 --> 01:12:06,569 Você tem que usar proteção, látex, não pele de cordeiro. 1725 01:12:06,570 --> 01:12:08,099 Sem baterias ou pistolas de cola. 1726 01:12:08,100 --> 01:12:09,479 Entendeu? 1727 01:12:09,480 --> 01:12:11,009 - [Vargas] Você trepa tão bem quanto fala? 1728 01:12:11,010 --> 01:12:11,970 - Melhorar. 1729 01:12:11,971 --> 01:12:13,606 - (risos) Sim, (resmunga baixinho). 1730 01:12:13,607 --> 01:12:15,455 (dinheiro enrugando) 1731 01:12:15,456 --> 01:12:17,819 (porta se fecha) 1732 01:12:17,820 --> 01:12:19,475 Na cama, querido. 1733 01:12:19,476 --> 01:12:22,143 (farfalhar do manto) 1734 01:12:24,180 --> 01:12:25,619 - [Nikki] Que porra é essa? 1735 01:12:25,620 --> 01:12:26,453 - [Vargas] Vamos, querido. 1736 01:12:26,454 --> 01:12:28,529 Não me diga que você nunca foi amarrado antes? 1737 01:12:28,530 --> 01:12:30,359 - [Nikki] Sim, mas cobro extra. 1738 01:12:30,360 --> 01:12:31,350 - Sim, eu tenho alguns extras 1739 01:12:31,351 --> 01:12:32,600 para você esta semana. - Ai! 1740 01:12:34,475 --> 01:12:35,928 (Vargas murmura) (Nikki geme) 1741 01:12:35,929 --> 01:12:36,762 - Sim, serve. 1742 01:12:36,762 --> 01:12:37,595 Apenas fique calmo. 1743 01:12:37,596 --> 01:12:39,239 E se você for muito legal comigo, 1744 01:12:39,240 --> 01:12:40,073 Eu vou te dar algo 1745 01:12:40,074 --> 01:12:41,879 você nunca vai esquecer, porra. 1746 01:12:41,880 --> 01:12:43,319 - Isso dói! 1747 01:12:43,320 --> 01:12:44,759 Eu não gosto de dor. 1748 01:12:44,760 --> 01:12:46,709 - Sim, você sabe, normalmente, eu também não, 1749 01:12:46,710 --> 01:12:49,649 mas esta noite, (grunhidos alto) 1750 01:12:49,650 --> 01:12:52,259 vou abrir uma pequena exceção só para você, querido. 1751 01:12:52,260 --> 01:12:53,699 - Seu maldito bastardo! 1752 01:12:53,700 --> 01:12:54,959 - Cale a boca! 1753 01:12:54,960 --> 01:12:57,573 Você cala a boca, você mente lá, e você ouve. 1754 01:12:58,964 --> 01:13:01,491 Uma puta espertinha. 1755 01:13:01,492 --> 01:13:04,409 (movimento mais leve) 1756 01:13:06,990 --> 01:13:08,345 Onde está o Sonny? 1757 01:13:08,346 --> 01:13:10,679 (Nikki tosse) 1758 01:13:10,680 --> 01:13:12,389 - Você é um policial. 1759 01:13:12,390 --> 01:13:15,239 Eu deveria saber, policiais comece a amarrar as meninas! 1760 01:13:15,240 --> 01:13:16,073 - Sim, querido! 1761 01:13:16,074 --> 01:13:17,265 Você me disse que gosta de calor. 1762 01:13:17,266 --> 01:13:19,039 Agora, onde diabos está o Sonny?! 1763 01:13:19,040 --> 01:13:20,819 - Se eu te contar, ele vai me matar. 1764 01:13:20,820 --> 01:13:22,979 - Sim, não antes de eu chegar. (Niki grita) 1765 01:13:22,980 --> 01:13:24,513 Onde diabos está o Sonny, certo? 1766 01:13:24,514 --> 01:13:26,113 (Niki grita) Cale a boca, cale a boca! 1767 01:13:26,114 --> 01:13:27,883 Cale a boca, certo?! 1768 01:13:27,884 --> 01:13:29,563 Cale a boca, certo? 1769 01:13:29,564 --> 01:13:30,397 - (abafado) Ai. - Tudo bem? 1770 01:13:30,397 --> 01:13:31,350 - (abafado) Ai. - Agora, olhe, 1771 01:13:31,351 --> 01:13:32,732 Sonny é procurado por assassinato. 1772 01:13:32,733 --> 01:13:34,589 Agora, você me aponta a direção certa, 1773 01:13:34,590 --> 01:13:35,939 e vou esquecer seu nome. 1774 01:13:35,940 --> 01:13:38,369 vou até esquecer a tatuagem na sua bunda. 1775 01:13:38,370 --> 01:13:39,203 Onde diabos ele está?! (Nikki grita abafado) 1776 01:13:39,204 --> 01:13:41,879 Vou te perguntar mais uma vez, porra. 1777 01:13:41,880 --> 01:13:43,548 Onde está Sonny? 1778 01:13:43,549 --> 01:13:45,089 - Não sei onde ele está. 1779 01:13:45,090 --> 01:13:45,923 Eu não o vi 1780 01:13:45,924 --> 01:13:47,953 desde que ele saiu. - Sua vadia mentirosa! 1781 01:13:47,954 --> 01:13:49,294 Sua vadia mentirosa! (Nikki grita abafado) 1782 01:13:49,295 --> 01:13:50,130 Você sente esse calor? 1783 01:13:50,131 --> 01:13:51,449 Você sente isso, mamãe? 1784 01:13:51,450 --> 01:13:53,188 Tudo bem, me diga onde você quiser, amor. 1785 01:13:53,189 --> 01:13:54,989 Onde você quer, querido? (Nikki choraminga abafado) 1786 01:13:54,990 --> 01:13:55,890 Tudo bem, olhe. 1787 01:13:55,891 --> 01:13:57,719 Bem, talvez eu devesse retribuir o favor, hein? 1788 01:13:57,720 --> 01:13:58,617 Eu deveria retribuir o favor, - Ei. 1789 01:13:58,618 --> 01:14:00,809 - [Vargas] e eu deveríamos explodir um pouco de fumaça na sua bunda, hein? 1790 01:14:00,810 --> 01:14:01,650 -Vargas, vamos! 1791 01:14:01,651 --> 01:14:03,089 Isso é necessário? - Sim, é necessário! 1792 01:14:03,090 --> 01:14:03,923 Você quer que o maldito Bruton mate seu filho, 1793 01:14:03,924 --> 01:14:05,487 como se ele tivesse matado sua esposa?! 1794 01:14:06,458 --> 01:14:08,039 (Vargas respira pesadamente) 1795 01:14:08,040 --> 01:14:09,239 Você sente o calor, certo? (Nikki choraminga abafado) 1796 01:14:09,240 --> 01:14:10,409 Ok, onde você quer, mamãe? 1797 01:14:10,410 --> 01:14:11,432 Onde você quer, mamãe? 1798 01:14:11,433 --> 01:14:12,266 (objetos fazendo barulho) Hein? 1799 01:14:12,266 --> 01:14:13,099 Talvez eu-(corpos batendo) 1800 01:14:13,100 --> 01:14:14,247 (ambos os homens grunhindo) (Nikki grita dolorosamente) 1801 01:14:14,248 --> 01:14:15,811 (Nikki continua gritando) 1802 01:14:15,812 --> 01:14:19,571 (Vargas grunhe alto) 1803 01:14:19,572 --> 01:14:21,817 (Nikki soluça) (golpe pousa) 1804 01:14:21,818 --> 01:14:23,647 (ambos os homens grunhindo) (baques corporais) 1805 01:14:23,648 --> 01:14:25,495 (Vargas grita) - Cale a boca aí! 1806 01:14:25,496 --> 01:14:28,166 (ambos os homens grunhindo) (golpes pousando) 1807 01:14:28,167 --> 01:14:29,556 - Espere, espere, espere, espere, espere, espere! 1808 01:14:29,557 --> 01:14:31,289 Olha, temos que fazê-la falar, cara. 1809 01:14:31,290 --> 01:14:32,686 Você não quer respostas? 1810 01:14:32,687 --> 01:14:36,176 (ambos ofegantes) - Não assim. 1811 01:14:36,177 --> 01:14:37,344 Não assim. 1812 01:14:39,478 --> 01:14:41,367 (Nikki soluça abafado) 1813 01:14:41,368 --> 01:14:44,451 (insetos chiando) 1814 01:14:48,922 --> 01:14:50,961 (Nikki continua soluçando) 1815 01:14:50,962 --> 01:14:52,169 - Droga! 1816 01:14:52,170 --> 01:14:53,883 Eu gostaria de não estar no relógio, 1817 01:14:55,320 --> 01:14:57,539 mas estou aceitando um reembolso, querido. (dinheiro tilintando) 1818 01:14:57,540 --> 01:15:00,566 Sem penetração. (caixa faz barulho) 1819 01:15:00,567 --> 01:15:02,984 (Nikki soluça) 1820 01:15:05,640 --> 01:15:06,473 - O que diabos foi isso? (porta se fecha) 1821 01:15:06,474 --> 01:15:07,631 Isso foi besteira lá. - Shh, shh, cara. 1822 01:15:07,632 --> 01:15:11,582 (Vargas sussurra indistintamente) 1823 01:15:11,583 --> 01:15:13,282 - Chupadores de pau! 1824 01:15:13,283 --> 01:15:15,033 Vaqueiros filhos da puta! 1825 01:15:16,884 --> 01:15:17,717 (o receptor do telefone faz barulho) 1826 01:15:17,718 --> 01:15:20,990 (telefone discando estrondoso) 1827 01:15:20,991 --> 01:15:23,324 - Ela está ligando para Sonny Bruton. 1828 01:15:23,325 --> 01:15:24,325 - Sou eu. 1829 01:15:25,080 --> 01:15:26,609 Você tem que sair daí. 1830 01:15:26,610 --> 01:15:28,859 Dois, definitivamente policiais. 1831 01:15:28,860 --> 01:15:30,556 Como diabos eu sei?! 1832 01:15:30,557 --> 01:15:32,484 (o receptor do telefone faz barulho) 1833 01:15:32,485 --> 01:15:33,899 (Vargas murmura indistintamente) 1834 01:15:33,900 --> 01:15:34,733 - Ele está aqui, cara. 1835 01:15:34,734 --> 01:15:35,774 Ela só discou três malditos números. 1836 01:15:35,775 --> 01:15:37,105 Ele está na porra do hotel! 1837 01:15:37,106 --> 01:15:40,856 (música dramática de suspense) 1838 01:15:42,780 --> 01:15:43,859 Bruton, pare! 1839 01:15:43,860 --> 01:15:44,957 Você está preso! 1840 01:15:46,255 --> 01:15:47,213 Vá para as etapas! 1841 01:15:47,214 --> 01:15:48,444 (tiros disparados) Vá, vá! 1842 01:15:48,445 --> 01:15:49,863 (os tiros continuam disparando) Vá! 1843 01:15:49,864 --> 01:15:51,782 - [Nikki] Não, não, você! 1844 01:15:51,783 --> 01:15:52,889 (os tiros continuam disparando) 1845 01:15:52,890 --> 01:15:55,012 (Nikki grita indistintamente) 1846 01:15:55,013 --> 01:15:56,294 (os tiros continuam disparando) 1847 01:15:56,295 --> 01:15:58,633 (música dramática de suspense) 1848 01:15:58,634 --> 01:16:02,684 (os tiros continuam disparando) 1849 01:16:02,685 --> 01:16:04,593 (chocalhos da escada) (cliques de arma) 1850 01:16:04,594 --> 01:16:06,102 (batendo com as mãos) 1851 01:16:06,103 --> 01:16:08,379 (barulho da escada) 1852 01:16:08,380 --> 01:16:09,959 (passos se aproximando) 1853 01:16:09,960 --> 01:16:11,222 (golpe pousa) (pés arrastando) 1854 01:16:11,223 --> 01:16:13,007 (respingos de água) 1855 01:16:13,008 --> 01:16:14,748 (pés arrastando) 1856 01:16:14,749 --> 01:16:16,028 (baques corporais) (Sonny geme) 1857 01:16:16,029 --> 01:16:17,164 (golpe pousa) (Vargas geme dolorosamente) 1858 01:16:17,165 --> 01:16:18,255 (pés arrastando) 1859 01:16:18,256 --> 01:16:19,825 (golpe pousa) (Sonny geme dolorosamente) 1860 01:16:19,826 --> 01:16:21,591 (Vargas grunhe) 1861 01:16:21,592 --> 01:16:23,244 (Nikki choraminga) 1862 01:16:23,245 --> 01:16:24,756 (música dramática de suspense) 1863 01:16:24,757 --> 01:16:27,876 (passos tamborilando) 1864 01:16:27,877 --> 01:16:29,164 (golpe pousa) (Sonny grunhe) 1865 01:16:29,165 --> 01:16:31,835 (sopra terras) (eletricidade chiando) 1866 01:16:31,836 --> 01:16:35,215 (respingos de água) 1867 01:16:35,216 --> 01:16:38,075 (eletricidade zumbindo) (música sinistra e cheia de suspense) 1868 01:16:38,076 --> 01:16:40,617 (música sinistra e cheia de suspense continua) 1869 01:16:40,618 --> 01:16:43,595 (pés batendo) (eletricidade chiando) 1870 01:16:43,596 --> 01:16:47,625 (passos tamborilando) 1871 01:16:47,626 --> 01:16:48,459 - Ele está morto? 1872 01:16:48,460 --> 01:16:49,559 - Não sei, cara. 1873 01:16:49,560 --> 01:16:51,585 Ele pode ter quebrado o pescoço ao entrar. 1874 01:16:51,586 --> 01:16:53,017 (eletricidade chiando e zumbindo) 1875 01:16:53,018 --> 01:16:56,926 (música sombria e sinistra) 1876 01:16:56,927 --> 01:16:57,904 (respingos de água) 1877 01:16:57,905 --> 01:16:59,159 Ah Merda! 1878 01:16:59,160 --> 01:17:00,705 - Você é um homem morto, Vargas! 1879 01:17:00,706 --> 01:17:03,334 (eletricidade chiando) (música dramática de suspense) 1880 01:17:03,335 --> 01:17:05,313 (eletricidade continua fervendo) 1881 01:17:05,314 --> 01:17:07,134 (destruição de eletricidade) (Sonny grunhindo) 1882 01:17:07,135 --> 01:17:08,833 - Não, não, filho! 1883 01:17:08,834 --> 01:17:11,150 Não! 1884 01:17:11,151 --> 01:17:13,679 (Nikki grita indistintamente) 1885 01:17:13,680 --> 01:17:15,753 Ele me disse que um policial desonesto estava atrás dele 1886 01:17:15,754 --> 01:17:17,785 depois que ele encontrou sua maldita prisão, 1887 01:17:17,786 --> 01:17:19,433 e eu não acreditei nele! 1888 01:17:19,434 --> 01:17:20,267 - [Vargas] Apenas pegue ela 1889 01:17:20,268 --> 01:17:21,811 sai daqui, cara. - Seus bastardos! 1890 01:17:21,812 --> 01:17:24,602 Ah, ele prometeu se casar comigo! 1891 01:17:24,603 --> 01:17:28,039 (Nikki soluçando) 1892 01:17:28,040 --> 01:17:29,350 (Vargas assobia) 1893 01:17:29,351 --> 01:17:31,563 (conversa indistinta na rádio da polícia) 1894 01:17:31,564 --> 01:17:34,769 (Nikki soluçando) 1895 01:17:34,770 --> 01:17:37,853 (insetos chiando) 1896 01:17:41,218 --> 01:17:42,503 - [Addison] Onde diabos você esteve? 1897 01:17:42,504 --> 01:17:43,337 - Sou seu advogado. 1898 01:17:43,337 --> 01:17:44,170 Mantenha a boca fechada. 1899 01:17:44,170 --> 01:17:45,170 Eu cuidarei disso. 1900 01:17:48,750 --> 01:17:49,620 - Bem, olá, John. 1901 01:17:49,621 --> 01:17:51,370 - [Garrett] Você fez isso, Jesus? 1902 01:17:52,950 --> 01:17:55,469 - Sim, sopa filho da puta. 1903 01:17:55,470 --> 01:17:57,269 - [Garrett] Bem, ele não é não vou falar com ninguém. 1904 01:17:57,270 --> 01:17:59,270 - Você vive pela espada, você morre pela espada, cara. 1905 01:18:01,200 --> 01:18:03,659 - Eu diria que este caso está encerrado. 1906 01:18:03,660 --> 01:18:05,399 - Isso é o que você diria, Conselheiro, 1907 01:18:05,400 --> 01:18:07,469 ou é isso que você espera? 1908 01:18:07,470 --> 01:18:10,365 Agora, você tem um homem morto para assumir a culpa por um assassinato. 1909 01:18:10,366 --> 01:18:12,539 Você sabe, tudo isso é muito conveniente. 1910 01:18:12,540 --> 01:18:13,540 Muito legal. 1911 01:18:14,760 --> 01:18:16,379 Isso não acabou. 1912 01:18:16,380 --> 01:18:18,359 Você sabe, posso conseguir uma ordem judicial, 1913 01:18:18,360 --> 01:18:20,260 forçar seu filho a terminar aquela foto. 1914 01:18:22,110 --> 01:18:23,110 - Ei, Tenente! 1915 01:18:24,210 --> 01:18:25,263 Olha o que eu encontrei. 1916 01:18:27,750 --> 01:18:30,093 - Vargas faz um belo trabalho, não é? 1917 01:18:36,230 --> 01:18:37,230 - Vá para casa. 1918 01:18:43,812 --> 01:18:47,562 (música dramática de suspense) 1919 01:18:48,630 --> 01:18:51,839 - [Vargas] São Judas, guerreiro contra Satanás, 1920 01:18:51,840 --> 01:18:53,099 e campeão do povo de Deus, 1921 01:18:53,100 --> 01:18:55,499 obrigado por me poupar neste dia 1922 01:18:55,500 --> 01:18:58,953 desde a inscrição na força celestial de Deus. 1923 01:18:59,880 --> 01:19:01,919 Posso ser o terror dos infratores da lei 1924 01:19:01,920 --> 01:19:03,959 e amigo dos cidadãos. 1925 01:19:03,960 --> 01:19:06,389 E por favor traga Sonny Bruton 1926 01:19:06,390 --> 01:19:08,459 rapidamente ao julgamento misericordioso de Deus. 1927 01:19:08,460 --> 01:19:10,379 Que sua alma e a minha, 1928 01:19:10,380 --> 01:19:15,380 ser mantido longe do poder de Satanás para todo o sempre. 1929 01:19:16,268 --> 01:19:17,268 Amém. 1930 01:19:19,409 --> 01:19:23,570 (música dramática sombria) (a porta do carro se abre) 1931 01:19:23,571 --> 01:19:26,819 (porta do carro bate) 1932 01:19:26,820 --> 01:19:28,679 Vamos, vamos ficar bêbados. 1933 01:19:28,680 --> 01:19:30,659 - [Addison] Leve-me para casa. 1934 01:19:30,660 --> 01:19:32,018 - [Vargas] Preciso de companhia esta noite. 1935 01:19:32,019 --> 01:19:34,049 (o motor gira e gira) 1936 01:19:34,050 --> 01:19:35,519 - [Garçonete] Você quer tortilhas? 1937 01:19:35,520 --> 01:19:36,603 - E mais molho picante. 1938 01:19:37,440 --> 01:19:40,116 E um prato de nachos, jalapenos duplos, por favor. 1939 01:19:40,117 --> 01:19:41,200 - Queijo? - Sim. 1940 01:19:42,825 --> 01:19:44,452 Obrigado, senhorita. 1941 01:19:44,453 --> 01:19:47,819 (trituração de chips) (Vargas geme) 1942 01:19:47,820 --> 01:19:49,499 Oh, cara, (grunhidos) 1943 01:19:49,500 --> 01:19:50,703 minhas costas estão me matando. 1944 01:19:52,157 --> 01:19:53,157 (Vargas grunhe dolorosamente) 1945 01:19:53,158 --> 01:19:55,079 E não consigo fechar o punho. (baques do jarro de bebida) 1946 01:19:55,080 --> 01:19:57,080 Ainda tenho marcas dos seus dentes na minha mão. 1947 01:19:58,740 --> 01:19:59,620 - (risos) O que há com você? 1948 01:19:59,621 --> 01:20:01,713 Cada vez que te vejo, entro em uma briga. 1949 01:20:03,120 --> 01:20:05,131 - Porque você não passa de problemas. 1950 01:20:05,132 --> 01:20:07,715 (ambos riem) 1951 01:20:10,680 --> 01:20:15,680 Você sabe, eu estive em o jogo há muito tempo, 1952 01:20:15,930 --> 01:20:18,569 e não há muita coisa que me surpreenda. 1953 01:20:18,570 --> 01:20:20,733 Mas esta noite você me surpreendeu. 1954 01:20:23,937 --> 01:20:28,937 Você matou um homem sem juiz, sem júri, 1955 01:20:29,430 --> 01:20:30,963 ou um devido processo legal. 1956 01:20:33,600 --> 01:20:34,600 Como se sente? 1957 01:20:40,290 --> 01:20:41,901 - Sopa filho da puta. 1958 01:20:41,902 --> 01:20:44,569 (Vargas ri) 1959 01:20:45,636 --> 01:20:47,967 - Sim, então não é assim preto e branco, né? 1960 01:20:49,458 --> 01:20:51,375 Ei, obrigado, cabrón. 1961 01:20:53,822 --> 01:20:56,989 (motor do carro roncando) 1962 01:21:01,740 --> 01:21:02,784 (porta do carro bate) 1963 01:21:02,785 --> 01:21:05,061 (o motor do carro continua roncando) 1964 01:21:05,062 --> 01:21:08,562 (música misteriosa de suspense) 1965 01:21:16,839 --> 01:21:20,006 (passos tamborilando) 1966 01:21:21,063 --> 01:21:25,456 (música misteriosa e cheia de suspense continua) 1967 01:21:25,457 --> 01:21:27,809 (trituração de grama) 1968 01:21:27,810 --> 01:21:29,634 (gato mia) 1969 01:21:29,635 --> 01:21:32,496 (trituração de grama) 1970 01:21:32,497 --> 01:21:36,830 (música misteriosa e cheia de suspense continua) 1971 01:21:39,018 --> 01:21:41,851 (trituração de grama) 1972 01:21:45,686 --> 01:21:50,686 (insetos cantando) (passos tamborilando) 1973 01:21:51,000 --> 01:21:52,258 (água batendo suavemente) 1974 01:21:52,259 --> 01:21:55,536 (respingos de água) 1975 01:21:55,537 --> 01:21:59,870 (música misteriosa e cheia de suspense continua) 1976 01:22:04,969 --> 01:22:09,302 (música misteriosa e cheia de suspense continua) 1977 01:22:11,267 --> 01:22:13,934 (água batendo) 1978 01:22:20,253 --> 01:22:24,586 (música misteriosa e cheia de suspense continua) 1979 01:22:29,450 --> 01:22:31,409 - Você sabe, eu tinha esquecido o quão ruim 1980 01:22:31,410 --> 01:22:33,663 o café na delegacia era. 1981 01:22:36,960 --> 01:22:38,820 - Obrigado por cuidar de mim. 1982 01:22:38,821 --> 01:22:40,919 - Sim. 1983 01:22:40,920 --> 01:22:43,379 Vou fazer algumas ligações amanhã. 1984 01:22:43,380 --> 01:22:45,580 Ver se consigo falar com Garrett retirado do caso. 1985 01:22:49,950 --> 01:22:51,033 Vá dormir um pouco. 1986 01:22:52,170 --> 01:22:53,170 Acabou. 1987 01:22:55,800 --> 01:22:57,450 - Não parece que acabou. 1988 01:22:59,010 --> 01:23:00,010 - Bruton está morto. 1989 01:23:01,500 --> 01:23:02,913 Seu filho está seguro. 1990 01:23:05,250 --> 01:23:06,250 Acabou. 1991 01:23:14,310 --> 01:23:16,968 Sarah fez uma cama para você está no quarto do Christopher. 1992 01:23:16,969 --> 01:23:19,302 (dá um tapinha de volta) 1993 01:23:21,960 --> 01:23:23,983 - Quer ir ver o Christopher? 1994 01:23:23,984 --> 01:23:24,984 Vamos. 1995 01:23:30,736 --> 01:23:33,127 Aí está, amigo. 1996 01:23:33,128 --> 01:23:35,628 (gato ronronando) 1997 01:23:49,240 --> 01:23:52,573 (Addison geme baixinho) 1998 01:23:55,403 --> 01:23:58,820 (Addison exala alto) 1999 01:24:03,001 --> 01:24:05,668 (água batendo) 2000 01:24:06,510 --> 01:24:11,510 (música dramática intensa) (respingos de água) 2001 01:24:11,656 --> 01:24:14,243 (Addison suspira) (música de suspense uptempo) 2002 01:24:14,244 --> 01:24:18,627 (cadeira range) (Addison geme) 2003 01:24:18,628 --> 01:24:21,241 Bruton não estava me esperando. 2004 01:24:21,242 --> 01:24:24,160 (Addison ofega pesadamente) 2005 01:24:24,161 --> 01:24:25,234 (passos descendo) 2006 01:24:25,235 --> 01:24:26,371 (pratos tilintando) 2007 01:24:26,372 --> 01:24:27,789 Manhã. - Manhã. 2008 01:24:27,790 --> 01:24:30,558 - Bom dia, papai. - Ei, Tigre. 2009 01:24:30,559 --> 01:24:31,392 (beijando suavemente) Olha, 2010 01:24:31,392 --> 01:24:32,225 Eu tenho que ir para o escritório. 2011 01:24:32,226 --> 01:24:33,640 Eu tenho que descobrir alguma coisa. 2012 01:24:39,088 --> 01:24:41,519 - Vai ser difícil para ele se soltar, Sam. 2013 01:24:41,520 --> 01:24:42,719 - Eu sei. 2014 01:24:42,720 --> 01:24:44,291 Eu falarei com ele. 2015 01:24:44,292 --> 01:24:46,284 (beijando suavemente) 2016 01:24:46,285 --> 01:24:49,452 (passos partindo) 2017 01:24:57,802 --> 01:25:00,219 (bate na porta) 2018 01:25:01,770 --> 01:25:04,139 - Bruton ficou surpreso ao me ver. 2019 01:25:04,140 --> 01:25:05,343 Ele me reconheceu, 2020 01:25:06,309 --> 01:25:08,333 mas ele ficou surpreso ao me ver. 2021 01:25:10,860 --> 01:25:12,468 - Vamos. 2022 01:25:12,469 --> 01:25:15,552 (porta se abre) 2023 01:25:18,832 --> 01:25:19,997 (ar sibilando) (bola batendo) 2024 01:25:19,998 --> 01:25:21,359 (Addison grunhe baixinho) 2025 01:25:21,360 --> 01:25:24,509 - Bruton estava fugindo de Vargas, Sam, não de mim. 2026 01:25:24,510 --> 01:25:27,846 Estou lhe dizendo, Bruton tinha nada a ver com isso. 2027 01:25:27,847 --> 01:25:30,719 - Addison, pela primeira vez, deixe-me cuidar de algo. 2028 01:25:30,720 --> 01:25:31,553 Apenas largue isso. 2029 01:25:31,554 --> 01:25:33,584 - Não, Garrett estava certo sobre isso, Sam. 2030 01:25:33,585 --> 01:25:35,519 É um pouco legal demais. 2031 01:25:35,520 --> 01:25:36,539 - Deixe-me fazer alguns telefonemas. 2032 01:25:36,540 --> 01:25:38,459 Vou conseguir alguém menos preconceito sobre o caso. 2033 01:25:38,460 --> 01:25:39,809 - Não quero Garrett fora deste caso! 2034 01:25:39,810 --> 01:25:40,979 Ele está procurando pelo assassino! 2035 01:25:40,980 --> 01:25:43,109 - Não, seu filho da puta estúpido! 2036 01:25:43,110 --> 01:25:44,939 Ele está atrás de você! 2037 01:25:44,940 --> 01:25:47,819 Olha, se Bruton não é o assassino, 2038 01:25:47,820 --> 01:25:50,069 todas as evidências apontam para você. 2039 01:25:50,070 --> 01:25:51,509 Você não tem um álibi. 2040 01:25:51,510 --> 01:25:53,939 A polícia acha que você tem namorada. 2041 01:25:53,940 --> 01:25:55,919 Há dinheiro do seguro. 2042 01:25:55,920 --> 01:25:59,133 E você tem o conhecimento para configurar Bruton como o assassino. 2043 01:26:00,870 --> 01:26:04,439 E você é um ex-promotor, 2044 01:26:04,440 --> 01:26:07,289 quem não vai durar cinco minutos em uma prisão 2045 01:26:07,290 --> 01:26:09,119 com os criminosos que você enviou para lá. 2046 01:26:09,120 --> 01:26:12,245 Então deixe isso pra lá, porra! 2047 01:26:12,246 --> 01:26:15,996 (árvores farfalhando ao vento) 2048 01:26:16,904 --> 01:26:19,672 - Não posso, Sam. 2049 01:26:19,673 --> 01:26:20,864 Eu não posso desistir. 2050 01:26:20,865 --> 01:26:22,465 Preciso saber quem matou minha esposa. 2051 01:26:24,080 --> 01:26:26,497 (Sam zomba) 2052 01:26:27,600 --> 01:26:29,673 - Seu idiota meticuloso. 2053 01:26:33,253 --> 01:26:34,253 (beijando suavemente) Tudo bem. 2054 01:26:35,340 --> 01:26:36,490 Vamos pensar bem. 2055 01:26:38,970 --> 01:26:41,009 Tem que ser alguém com um motivo. 2056 01:26:41,010 --> 01:26:42,929 - Foi quando eu odiei você! 2057 01:26:42,930 --> 01:26:45,299 - Tem que ser alguém que conhecesse a polícia 2058 01:26:45,300 --> 01:26:46,649 suspeitaria de você. 2059 01:26:46,650 --> 01:26:47,520 - Você já conheceu uma esposa 2060 01:26:47,521 --> 01:26:49,289 que não deu ao marido uma razão para matá-la? 2061 01:26:49,290 --> 01:26:53,279 - Tem que ser alguém que conhecia a assinatura de Sonny Bruton. 2062 01:26:53,280 --> 01:26:55,673 - [Vargas] Sonny Lorenzo Bruton. 2063 01:26:55,674 --> 01:26:56,819 - E tem que ser alguém disposto 2064 01:26:56,820 --> 01:26:59,009 e capaz de plantar evidências. 2065 01:26:59,010 --> 01:27:01,310 - Plantei apenas o suficiente para provar os elementos. 2066 01:27:02,460 --> 01:27:03,460 -Vargas. 2067 01:27:04,620 --> 01:27:05,823 Esse pedaço de merda! 2068 01:27:10,272 --> 01:27:12,915 (música sombria e sinistra) 2069 01:27:12,916 --> 01:27:16,581 (fita farfalhando) (baques de capacho) 2070 01:27:16,582 --> 01:27:17,863 (batendo na porta) (água escorrendo) 2071 01:27:17,864 --> 01:27:21,652 (água correndo) (Vargas canta indistintamente) 2072 01:27:21,653 --> 01:27:23,793 (porta se abre) 2073 01:27:23,794 --> 01:27:27,692 (música sombria e sinistra continua) 2074 01:27:27,693 --> 01:27:30,983 (porta se fecha) 2075 01:27:30,984 --> 01:27:32,924 (água correndo) (Vargas canta indistintamente) 2076 01:27:32,925 --> 01:27:33,925 - Ah! 2077 01:27:35,103 --> 01:27:37,502 (música sombria e sinistra continua) 2078 01:27:37,503 --> 01:27:41,670 (água escorrendo ao longe) 2079 01:27:43,165 --> 01:27:46,415 (gaveta abre com barulho) 2080 01:27:47,436 --> 01:27:51,991 (música sombria e sinistra continua) 2081 01:27:51,992 --> 01:27:53,715 (baques na pasta) 2082 01:27:53,716 --> 01:27:57,633 (música sombria e sinistra continua) 2083 01:27:59,644 --> 01:28:04,363 (farfalhar de papel) (pasta faz barulho) 2084 01:28:04,364 --> 01:28:07,947 (os papéis continuam farfalhando) 2085 01:28:12,333 --> 01:28:16,000 (música sinistra e cheia de suspense) 2086 01:28:21,636 --> 01:28:23,451 (pasta de arquivos faz barulho) 2087 01:28:23,452 --> 01:28:26,674 (água correndo) (Vargas grunhe) 2088 01:28:26,675 --> 01:28:27,508 (a cortina do chuveiro se abre) 2089 01:28:27,509 --> 01:28:29,486 Legal, legal, legal, legal. 2090 01:28:29,487 --> 01:28:30,487 Uau! 2091 01:28:33,000 --> 01:28:35,361 (dreno gorgolejando) 2092 01:28:35,362 --> 01:28:38,212 (suspiros) Addison, cara, você me assustou pra caralho, cara. 2093 01:28:39,060 --> 01:28:41,519 - Eu sei quem matou minha esposa, 2094 01:28:41,520 --> 01:28:43,679 e não era Sunny Bruton. 2095 01:28:43,680 --> 01:28:44,990 - Sim, (gagueja) eu sei disso, cara. 2096 01:28:44,991 --> 01:28:45,824 - Eu sei que você sabe! 2097 01:28:45,825 --> 01:28:47,976 - Não, não, ainda tenho minhas fontes no centro da cidade, cara. 2098 01:28:47,977 --> 01:28:50,099 Você sabe, a meia que eles pescado na piscina, 2099 01:28:50,100 --> 01:28:50,933 não tinha sangue. 2100 01:28:50,933 --> 01:28:51,766 Não foi a arma do crime. 2101 01:28:51,766 --> 01:28:52,680 - Você está mantendo um arquivo sobre mim, 2102 01:28:52,681 --> 01:28:53,759 como o resto dos seus suspeitos! 2103 01:28:53,760 --> 01:28:54,630 Por que? (pasta faz barulho) 2104 01:28:54,631 --> 01:28:56,339 - Ei, eu mantenho arquivos muita gente, cara! 2105 01:28:56,340 --> 01:28:57,479 Você, Stroud, Bruton, 2106 01:28:57,480 --> 01:29:00,479 a garota do clima do Canal 5! - Você matou Becky! 2107 01:29:00,480 --> 01:29:02,249 Você tinha o motivo. 2108 01:29:02,250 --> 01:29:03,569 Você sabia meu endereço! 2109 01:29:03,570 --> 01:29:05,579 Você sabia o código de entrada da minha casa! 2110 01:29:05,580 --> 01:29:07,949 E foi você quem plantou que está perseguindo Bruton, 2111 01:29:07,950 --> 01:29:09,119 para que você possa incriminá-lo. 2112 01:29:09,120 --> 01:29:11,459 - Ei, cara, por que eu iria quer matar sua esposa, cara?! 2113 01:29:11,460 --> 01:29:13,109 Porque você tirou tudo de mim? 2114 01:29:13,110 --> 01:29:14,669 Porque você arruinou minha vida? 2115 01:29:14,670 --> 01:29:16,679 Ei, deixe-me dizer uma coisa, idiota, 2116 01:29:16,680 --> 01:29:18,839 Eu nunca quis nada além de ser policial, 2117 01:29:18,840 --> 01:29:20,529 mas eu não preciso de um distintivo para fazer a coisa certa. 2118 01:29:20,530 --> 01:29:21,719 Olha, eu estou lá fora 2119 01:29:21,720 --> 01:29:25,259 procurando a pessoa que matou sua esposa, assim como você. 2120 01:29:25,260 --> 01:29:28,220 Mas se você acha que eu fiz isso, e você quer me matar, 2121 01:29:29,763 --> 01:29:32,163 então é melhor você liberar a segurança daquela arma. 2122 01:29:35,580 --> 01:29:36,929 Vamos, cara, largue essa coisa, cara. 2123 01:29:36,930 --> 01:29:38,130 Deixe-me fazer um café. 2124 01:29:42,274 --> 01:29:45,441 (Addison soluça baixinho) 2125 01:29:48,060 --> 01:29:50,310 - Becky nunca realmente queria ter filhos. 2126 01:29:52,606 --> 01:29:53,639 A única razão pela qual tivemos Christopher 2127 01:29:53,640 --> 01:29:55,390 é porque eu a pressionei para isso. 2128 01:29:56,820 --> 01:29:57,929 E então ela se consertou. 2129 01:29:57,930 --> 01:29:59,837 Ela nunca me contou sobre isso. 2130 01:29:59,838 --> 01:30:02,663 - Ela alguma vez guardou algum segredo assim de você antes? 2131 01:30:03,930 --> 01:30:05,253 - Ela bebeu demais. 2132 01:30:06,630 --> 01:30:08,159 Nós ignoramos isso. 2133 01:30:08,160 --> 01:30:09,510 - Você tem namorada? 2134 01:30:10,800 --> 01:30:11,800 - Não. 2135 01:30:13,200 --> 01:30:14,223 Becky é tudo para mim. 2136 01:30:15,090 --> 01:30:16,740 Vou amá-la até o dia de minha morte. 2137 01:30:18,270 --> 01:30:20,096 - Então se você não fez isso, e eu não fiz isso, 2138 01:30:20,097 --> 01:30:22,383 e Bruton não fez isso, então quem fez isso? 2139 01:30:23,670 --> 01:30:27,599 Seu escritório de advocacia, eles leve um seguro de homem-chave. 2140 01:30:27,600 --> 01:30:29,789 Quem é o homem-chave segurado? 2141 01:30:29,790 --> 01:30:30,929 - Eu sou. 2142 01:30:30,930 --> 01:30:33,089 - E quanto seguro? 2143 01:30:33,090 --> 01:30:35,129 - Não sei, 10 milhões, talvez mais. 2144 01:30:35,130 --> 01:30:37,259 - Bem, quem é o beneficiário? 2145 01:30:37,260 --> 01:30:38,260 - O escritório de advocacia. 2146 01:30:39,930 --> 01:30:42,190 - E Sam Moss é seu parceiro. 2147 01:30:42,191 --> 01:30:44,249 Qual, seu único parceiro? 2148 01:30:44,250 --> 01:30:45,419 - Sim. 2149 01:30:45,420 --> 01:30:47,759 - [Vargas] Quem conheceu o Bruton, porque ele preside você em segundo lugar, 2150 01:30:47,760 --> 01:30:49,529 que foi avisado pelo conselho de liberdade condicional 2151 01:30:49,530 --> 01:30:51,539 que Bruton estava saindo da prisão, 2152 01:30:51,540 --> 01:30:53,729 quem diria que a polícia iria culpar você pelo assassinato de sua esposa. 2153 01:30:53,730 --> 01:30:54,873 - Espere um segundo. 2154 01:30:56,100 --> 01:30:57,900 O seguro só paga se eu morrer. 2155 01:30:58,980 --> 01:31:00,959 Sam nunca faria algo assim. 2156 01:31:00,960 --> 01:31:02,189 - Quanto tempo você duraria na prisão 2157 01:31:02,190 --> 01:31:04,109 com a gosma que você colocou aí? 2158 01:31:04,110 --> 01:31:06,749 Você estará morto antes o caso vai a julgamento. 2159 01:31:06,750 --> 01:31:08,099 - Você é um ex-promotor, 2160 01:31:08,100 --> 01:31:10,259 quem não vai durar cinco minutos na prisão 2161 01:31:10,260 --> 01:31:12,119 com os criminosos que você enviou para lá, 2162 01:31:12,120 --> 01:31:15,599 então deixe isso pra lá! 2163 01:31:15,600 --> 01:31:16,600 - Oh meu Deus! 2164 01:31:18,090 --> 01:31:20,309 - Vamos. (galos de armas) 2165 01:31:20,310 --> 01:31:22,199 Sam é um filho da puta inteligente. 2166 01:31:22,200 --> 01:31:24,539 Ele sabia que Bruton estava sendo libertado da prisão, 2167 01:31:24,540 --> 01:31:27,419 e ele sabia que você faria qualquer coisa para proteger sua família. 2168 01:31:27,420 --> 01:31:30,389 Então ele deixa você ir embora meio engatilhado atrás de Bruton, 2169 01:31:30,390 --> 01:31:31,350 esperando que Bruton matasse você. 2170 01:31:31,351 --> 01:31:33,629 E quando o próprio Bruton for morto, 2171 01:31:33,630 --> 01:31:35,729 ele planta evidências no piscina para me incriminar, 2172 01:31:35,730 --> 01:31:37,799 esperando que você me matasse ou eu matasse você. 2173 01:31:37,800 --> 01:31:38,760 E o tempo todo, 2174 01:31:38,761 --> 01:31:41,309 Garrett está tentando bloquear você está com os mesmos psicopatas 2175 01:31:41,310 --> 01:31:43,049 você coloca no baseado. 2176 01:31:43,050 --> 01:31:46,062 Moss consegue o escritório de advocacia e o dinheiro para administrá-lo. 2177 01:31:46,063 --> 01:31:47,699 É um plano perfeito. 2178 01:31:47,700 --> 01:31:48,903 Brilhantemente executado. 2179 01:31:49,770 --> 01:31:51,903 Ele é um filho da puta inteligente. 2180 01:31:52,740 --> 01:31:53,879 Se ele fosse o número dois da turma, 2181 01:31:53,880 --> 01:31:55,780 isso me faz pensar quem foi o número um. 2182 01:31:58,159 --> 01:31:59,159 - Eu era. 2183 01:32:02,184 --> 01:32:05,267 (motor do carro rugindo) 2184 01:32:06,145 --> 01:32:08,247 (motor do carro acelerando) (pneus cantando) 2185 01:32:08,248 --> 01:32:10,389 (motor do carro roncando) O quê? 2186 01:32:10,390 --> 01:32:12,237 - [Vargas] Você deixou luz acesa? 2187 01:32:12,238 --> 01:32:13,717 (cliques de mudança de marcha) - Não. 2188 01:32:13,718 --> 01:32:16,077 (porta do carro tocando) 2189 01:32:16,078 --> 01:32:18,998 (portas do carro se fecham) 2190 01:32:18,999 --> 01:32:23,999 (música sombria e sinistra) (passos tamborilando) 2191 01:32:24,389 --> 01:32:28,306 (música sombria e sinistra continua) 2192 01:32:29,331 --> 01:32:30,689 (tiro disparado) (vidro quebrando) 2193 01:32:30,690 --> 01:32:32,069 - Perca a arma, Vargas! 2194 01:32:32,070 --> 01:32:33,541 - [Vargas] Não faça nada estúpido! 2195 01:32:33,542 --> 01:32:34,408 -Sam? 2196 01:32:34,409 --> 01:32:35,491 Abaixe essa arma. - Não, não, não! 2197 01:32:35,492 --> 01:32:36,409 -Sam? 2198 01:32:36,410 --> 01:32:37,799 Sam? 2199 01:32:37,800 --> 01:32:40,289 Sam, o que diabos você está fazendo? 2200 01:32:40,290 --> 01:32:43,783 - É engraçado o que um homem vai fazer, 2201 01:32:47,010 --> 01:32:48,633 as decisões que ele tem que tomar. 2202 01:32:49,530 --> 01:32:51,179 - Abaixe a arma. 2203 01:32:51,180 --> 01:32:52,724 Tudo bem, vamos conversar sobre isso. 2204 01:32:52,725 --> 01:32:53,558 - Vá com calma. 2205 01:32:53,559 --> 01:32:55,173 Você fica- - Cale a boca! 2206 01:32:57,660 --> 01:33:00,093 Becky era uma vadia! 2207 01:33:00,990 --> 01:33:02,819 Você nunca poderia ver isso. 2208 01:33:02,820 --> 01:33:04,270 - O que você está falando? 2209 01:33:05,502 --> 01:33:08,643 - Estou cansado, Addison. 2210 01:33:10,470 --> 01:33:13,919 Cansado de ser sempre a segunda cadeira. 2211 01:33:13,920 --> 01:33:17,763 Cansado de ser número dois para o seu número um. 2212 01:33:19,200 --> 01:33:20,879 - Sam, você matou minha esposa? 2213 01:33:20,880 --> 01:33:21,897 - Ver?! 2214 01:33:22,890 --> 01:33:24,933 Ver? Você empurra, 2215 01:33:26,190 --> 01:33:27,723 e você empurra. 2216 01:33:29,880 --> 01:33:30,993 Eu escrevi tudo. 2217 01:33:35,490 --> 01:33:36,894 Estou feliz que você trouxe uma testemunha. 2218 01:33:36,895 --> 01:33:37,728 (galos de armas) 2219 01:33:37,729 --> 01:33:40,259 -Sam, não faça isso. 2220 01:33:40,260 --> 01:33:41,367 - Você sabe, adicione, 2221 01:33:43,832 --> 01:33:48,693 (risos) todos nós sempre realmente tinham era um ao outro. 2222 01:33:50,430 --> 01:33:51,430 - Por favor, Sam. 2223 01:33:53,676 --> 01:33:54,509 - Não! (tiro disparado) 2224 01:33:54,510 --> 01:33:56,777 - Deus! (barulho de armas) 2225 01:33:56,778 --> 01:34:00,111 (Addison ofega pesadamente) 2226 01:34:01,803 --> 01:34:02,803 Deus! 2227 01:34:09,212 --> 01:34:10,252 (punho bate no peito) 2228 01:34:10,253 --> 01:34:14,108 (passos partindo) 2229 01:34:14,109 --> 01:34:16,107 (maca faz barulho) 2230 01:34:16,108 --> 01:34:19,409 (conversa indistinta na rádio da polícia) 2231 01:34:19,410 --> 01:34:20,251 (clique do obturador da câmera) 2232 01:34:20,252 --> 01:34:23,259 (maca faz barulho) 2233 01:34:23,260 --> 01:34:26,879 (conversa indistinta na rádio da polícia) 2234 01:34:26,880 --> 01:34:29,716 - Sr. Terrill, você leu isso? 2235 01:34:29,717 --> 01:34:32,827 (conversa indistinta na rádio da polícia) 2236 01:34:32,828 --> 01:34:34,349 - Sim. 2237 01:34:34,350 --> 01:34:35,850 - Ele assinou e tudo mais. 2238 01:34:36,993 --> 01:34:38,549 Isso praticamente encerra tudo. 2239 01:34:38,550 --> 01:34:40,019 - Caso encerrado. 2240 01:34:40,020 --> 01:34:41,549 - Claro, ele não entrou em muitos detalhes 2241 01:34:41,550 --> 01:34:43,341 sobre o que aconteceu. 2242 01:34:43,342 --> 01:34:47,939 - (respira pesadamente) Ele disse ele a matou, isso é o suficiente. 2243 01:34:47,940 --> 01:34:49,379 - Eu suponho. 2244 01:34:49,380 --> 01:34:50,730 Eu gostaria de ter mais para continuar. 2245 01:34:52,710 --> 01:34:55,559 - Você sabe, é uma coisa engraçada 2246 01:34:55,560 --> 01:34:57,353 sobre chegar ao fim de alguma coisa. 2247 01:34:58,410 --> 01:35:00,280 Você tem que acordar na manhã seguinte. 2248 01:35:04,694 --> 01:35:08,248 (conversa indistinta na rádio da polícia) 2249 01:35:08,249 --> 01:35:10,743 - (soluçando) Ah, Addison. 2250 01:35:10,744 --> 01:35:11,744 Ah, Addison. 2251 01:35:13,144 --> 01:35:14,561 Sinto muito, muito mesmo. 2252 01:35:16,326 --> 01:35:20,409 (soluçando) Eu sinto muito, muito mesmo. 2253 01:35:22,493 --> 01:35:25,412 - (sussurra) Eu também. 2254 01:35:25,413 --> 01:35:28,080 (Sara soluçando) 2255 01:35:30,345 --> 01:35:33,092 (música dramática de suspense desaparece) 2256 01:35:33,093 --> 01:35:35,843 (pássaros cantando) 2257 01:35:38,171 --> 01:35:41,339 (Addison inspira profundamente) 2258 01:35:41,340 --> 01:35:45,422 (Addison geme baixinho) 2259 01:35:45,423 --> 01:35:48,756 (Addison suspira pesadamente) 2260 01:35:55,762 --> 01:36:00,762 (água correndo) (Addison inspira profundamente) 2261 01:36:03,148 --> 01:36:06,127 (Addison respira pesadamente) - Lindo sol, né? 2262 01:36:06,128 --> 01:36:07,128 Sim. 2263 01:36:08,926 --> 01:36:09,913 O que é isso? - Manhã. 2264 01:36:09,914 --> 01:36:11,101 - Ah, bom dia. - Um sol. 2265 01:36:11,102 --> 01:36:12,389 - [Sara] Muito bem. 2266 01:36:12,390 --> 01:36:14,219 - Onde devo colocar essa toalha molhada? 2267 01:36:14,220 --> 01:36:15,053 - [Sarah] Ah, vá em frente 2268 01:36:15,054 --> 01:36:16,530 e coloque-o no cesto de roupa suja. 2269 01:36:17,603 --> 01:36:19,296 (caneca de café faz barulho) 2270 01:36:19,297 --> 01:36:22,297 Você sabe, vamos lá fora brincar. 2271 01:36:27,347 --> 01:36:30,430 (passos batendo) 2272 01:36:31,603 --> 01:36:35,270 (música sinistra e cheia de suspense) 2273 01:36:41,140 --> 01:36:44,307 (passos tamborilando) 2274 01:36:45,675 --> 01:36:50,675 (música dramática de suspense) (pés batendo) 2275 01:36:54,477 --> 01:36:55,980 - Eu nunca liguei para ela. 2276 01:36:55,981 --> 01:36:59,795 (arfa pesadamente) Eu nunca liguei para Sarah. 2277 01:36:59,796 --> 01:37:01,147 (passos partindo) 2278 01:37:01,148 --> 01:37:03,190 (pássaros cantando) (passos tamborilando) 2279 01:37:03,191 --> 01:37:04,024 (fita policial enrugada) 2280 01:37:04,025 --> 01:37:06,149 (porta se abre) 2281 01:37:06,150 --> 01:37:07,827 (porta range suavemente) 2282 01:37:07,828 --> 01:37:10,911 (música sombria e sinistra) 2283 01:37:11,786 --> 01:37:15,703 (música sombria e sinistra continua) 2284 01:37:22,386 --> 01:37:26,303 (música sombria e sinistra continua) 2285 01:37:30,295 --> 01:37:34,212 (música sombria e sinistra continua) 2286 01:37:36,036 --> 01:37:39,260 (música sombria e sinistra continua) 2287 01:37:39,261 --> 01:37:40,236 (sem voz presente) 2288 01:37:40,237 --> 01:37:44,153 (música sombria e sinistra continua) 2289 01:37:45,644 --> 01:37:47,649 (música sombria e sinistra continua) 2290 01:37:47,650 --> 01:37:50,772 (sem voz presente) 2291 01:37:50,773 --> 01:37:54,040 (música sombria e sinistra continua) 2292 01:37:54,041 --> 01:37:56,262 (música dramática sombria) 2293 01:37:56,263 --> 01:38:01,212 (música dramática sombria continua) 2294 01:38:01,213 --> 01:38:05,380 (música dramática sombria continua) 2295 01:38:06,844 --> 01:38:11,146 (música dramática sombria continua) 2296 01:38:11,147 --> 01:38:15,314 (música dramática sombria continua) 2297 01:38:17,243 --> 01:38:21,410 (música dramática sombria continua) 2298 01:38:23,804 --> 01:38:28,604 (música dramática sombria continua) 2299 01:38:28,605 --> 01:38:32,772 (música dramática sombria continua) 2300 01:38:36,402 --> 01:38:37,402 Tudo bem. 2301 01:38:38,718 --> 01:38:42,635 (música orquestral melancólica) 2302 01:38:45,466 --> 01:38:47,018 Não. 2303 01:38:47,019 --> 01:38:49,804 (passos tamborilando) 2304 01:38:49,805 --> 01:38:50,869 (punhos libras) 2305 01:38:50,870 --> 01:38:53,887 (música dramática sombria) 2306 01:38:53,888 --> 01:38:58,055 (música dramática sombria continua) 2307 01:38:59,838 --> 01:39:04,668 (música dramática sombria continua) 2308 01:39:04,669 --> 01:39:08,836 (música dramática sombria continua) 2309 01:39:09,698 --> 01:39:14,679 (música dramática sombria continua) 2310 01:39:14,680 --> 01:39:19,439 (música dramática sombria continua) 2311 01:39:19,440 --> 01:39:24,327 (música dramática sombria continua) 2312 01:39:24,328 --> 01:39:28,495 (música dramática sombria continua) 2313 01:39:30,128 --> 01:39:34,295 (música dramática sombria continua) 2314 01:39:37,279 --> 01:39:41,446 (música dramática sombria continua) 2315 01:39:42,943 --> 01:39:47,110 (música dramática sombria continua) 2316 01:39:51,466 --> 01:39:53,863 (vidro quebrando) 2317 01:39:53,864 --> 01:39:57,859 (telefone tocando) - Ok. 2318 01:39:57,860 --> 01:39:59,309 OK. (o telefone continua tocando) 2319 01:39:59,310 --> 01:40:01,127 Sim. (farfalhar de papel) 2320 01:40:01,128 --> 01:40:04,045 (punhos libras) - Não! 2321 01:40:06,209 --> 01:40:10,126 (música orquestral melancólica) 2322 01:40:12,910 --> 01:40:17,660 (a música orquestral melancólica continua) 2323 01:40:20,006 --> 01:40:23,173 (telefone disca bipando) 2324 01:40:24,929 --> 01:40:26,228 - Sim? - Ei. 2325 01:40:26,229 --> 01:40:29,332 (passos tamborilando) 2326 01:40:29,333 --> 01:40:31,109 Não creio que tenha sido Sam. 2327 01:40:31,110 --> 01:40:32,429 - [Vargas] Deixa pra lá, cara. 2328 01:40:32,430 --> 01:40:33,989 - Sim, mas e se fosse outra pessoa? 2329 01:40:33,990 --> 01:40:35,279 - [Vargas] Vamos, Addison, deixa pra lá. 2330 01:40:35,280 --> 01:40:36,539 Sam confessou. 2331 01:40:36,540 --> 01:40:38,797 - Não, apenas me escute por um segundo! 2332 01:40:40,579 --> 01:40:42,369 (Sarah ri vertiginosamente) 2333 01:40:42,370 --> 01:40:45,431 (Sarah geme) 2334 01:40:45,432 --> 01:40:46,599 Mas e se... 2335 01:40:47,620 --> 01:40:49,679 E se fosse uma mulher? 2336 01:40:49,680 --> 01:40:51,659 - [Vargas] Estrangulamento não é crime de mulher. 2337 01:40:51,660 --> 01:40:53,699 Para estrangular alguém, é preciso mãos fortes, 2338 01:40:53,700 --> 01:40:55,351 mãos muito fortes. - Papai, papai! 2339 01:40:55,352 --> 01:40:56,738 Olha o que eu desenhei. 2340 01:40:56,739 --> 01:41:00,906 É a foto da pessoa que fez a mamãe ir embora. 2341 01:41:01,830 --> 01:41:05,747 (música orquestral melancólica) 2342 01:41:10,323 --> 01:41:15,073 (a música orquestral melancólica continua) 2343 01:41:17,187 --> 01:41:20,345 (farfalhar de papel) 2344 01:41:20,346 --> 01:41:24,185 (a música orquestral melancólica continua) 2345 01:41:24,186 --> 01:41:27,585 (farfalhar de papel) 2346 01:41:27,586 --> 01:41:31,253 (música orquestral dramática) 2347 01:41:54,026 --> 01:41:57,943 (música orquestral de suspense)